Journal articles: 'Claude Emile' – Grafiati (2024)

Abstract:

The article investigates the research of features of restitution of implicatures of the Ukranian novel of Mykhailo Kotsiubynsky "The Shadows of Forgotten Ancestors" in French translations made by Emile Kruba («Les ombres des ancêtres disparus») and by Jean-Claude Marcadé («Les ombres des ancêtres oubliés»).

Abstract:

En este trabajo exploro las semejanzas entre los sacerdotes del Movimiento de Renovación Carismática en el Espíritu Santo y sus rituales con los agentes de la magia y los ritos que les son propios, es decir, los magos. Aunque la magia ha sido abordada ampliamente por los padres fundadores de la antropología y la sociología, me apoyo preferentemente en los planteamientos que al respecto hacen Emile Durkheim, Marcel Mauss y Max Weber. Asimismo, tomo los aportes de de Mircea Eliade, James Frazer, Claude Lévi-Strauss, Bronislaw Malinowski, Rudolf Otto, entre otros.

Abstract:

En este trabajo exploro las semejanzas entre los sacerdotes del Movimiento de Renovación Carismática en el Espíritu Santo y sus rituales con los agentes de la magia y los ritos que les son propios, es decir, los magos. Aunque la magia ha sido abordada ampliamente por los padres fundadores de la antropología y la sociología, me apoyo preferentemente en los planteamientos que al respecto hacen Emile Durkheim, Marcel Mauss y Max Weber. Asimismo, tomo los aportes de de Mircea Eliade, James Frazer, Claude Lévi-Strauss, Bronislaw Malinowski, Rudolf Otto, entre otros.

Abstract:

In 1880, Emile Zola (1840-1902) wrote Le Roman Expérimental. He believed that with the application of the scientific method, fictional novel writing could be a scientific field used to study human passions and psychology. Zola claims to take his method and arguments directly from French physiologist Claude Bernard’s (1813-1878) Introduction à la l’étude de médecine expérimentale (1865). But did Zola really understand Bernard’s experimental method? Comparing the experimental method outlined in Zola’s essay and Bernard’s book, it becomes apparent that although Zola understood the steps involved in Bernard’s method, his application of it to literature is flawed. He takes quotations out of context, he assigns contradictory values to the scientific validity of the experimental novel, and most fatally, Zola’s version of an experiment comes nowhere close to being what Bernard would consider a true scientific experiment.

Abstract:

Totem: the iconic representation of a specific ordering of plant and animal species. Clan: the representation of a group identity. Totemism: the relationship between totem and clan. From Emile Durkheim and his nineteenthcentury antecedents to Claude Lévi-Strauss, the discussion of totemism has addressed the way in which people classify themselves with reference to the animal and plant world. This discussion began with the observation among different exotic peoples of the widespread practice of arranging certain animal and plant species into a pattern that, while differing from culture to culture in content, seemed to indicate a consistent formal relationship between totem and clan. The iconic representation of so-called nature—the totem—seemed invariably the model for the representation of intra- or intergroup identity—for the clan.

Abstract:

ResumoEste artigo tem por objetivo analisar a correlação entre o processo de desenvolvimento dos valores que configuraram a cultura nacional dos EUA e as identidades corporativas das grandes empresas americanas. Como este fenômeno foi gerado nas empresas de sociedade anônima, mais livres das amarras governamentais, formou-se uma estrutura de mercado global liderado pelas corporações americanas, ao redor dos paradigmas científicos surgidos no século XX. A maioria gozava dos princípios de liberdade e igualdade, garantidos pela autorregulamentação da economia. A metodologia utilizada para obter os resultados desta problematização, se constituiu de pesquisa exploratória caracterizada pela investigação dos marcos históricos, antropológicos e sociológicos relacionados à cultura e identidade, bem como sua reprodução no ambiente empresarial. A pesquisa bibliográfica explorou autores como: Emile Durkheim, George Mead, Claude Lévi-Strauss, Franz Boas, Nestor Canclini, Denis Cuche, Pierre Bourdieu, Frederick Taylor, Renato Ortiz, Arthur Schlesinger Jr e Philip Kotler. Dados e infográficos foram obtidos em publicações econômicas e artigos de websites especializados. A pesquisa permitiu concluir que as tendências liberal e conservadora, que se alternam na história americana, definem o nível de envolvimento das corporações do país, observando tanto as inclinações mercadológicas quanto os Governos. Nessa combinação de fenômenos se verifica a empresa americana ser construída, inicialmente, em volta da teoria do laissez-faire e tornar-se modelo internacional por meio dos princípios da administração científica. Posteriormente, adaptou-se ao New Deal, encaminhou sua identidade para uma empresa do tipo global e por fim, atualmente, se experimenta certo declínio de sua influência em função dos mercados transnacionais que estão sendo configurados desde 1980. Palavras-chave: Cultura Nacional. Identidade Corporativa. Marketing Global. Cultura Nacional Americana. Empresas Americanas. AbstractThis article aims to analyze the correlation between the values development process that shaped the national culture of the USA and the corporate identities of large American companies. As this phenomenon was generated in corporations, freer from government bonds, a global market structure led by American corporations was formed, around the scientific paradigms that emerged in the 20th century. The majority enjoyed the principles of freedom and equality, guaranteed by the economy self-regulation. The methodology used to obtain the results of this problematization, consisted of exploratory research characterized by the investigation of historical, anthropological and sociological landmarks related to culture and identity, as well as their reproduction in the business environment. The bibliographic research explored authors such as: Emile Durkheim, George Mead, Claude Lévi-Strauss, Franz Boas, Nestor Canclini, Denis Cuche, Pierre Bourdieu, Frederick Taylor, Renato Ortiz, Arthur Schlesinger Jr and Philip Kotler. Data and infographics were obtained from economic publications and articles from specialized websites. The research concluded that the liberal and conservative tendencies, which alternate in American history, define the level of involvement of the country's corporations, observing both the market inclinations and the governments. In this combination of events, we saw the American company being built initially around the theory of laissez-faire and becoming an international model through the principles of scientific management. Subsequently, he adapted to the New Deal, forwarded his identity to a global company and finally, he currently experiences a certain decline in his influence because of the transnational markets that have been configured since 1980. Keywords: National Culture; Corporative Identity. Global Marketing. American National Culture. American Companies.

Abstract:

El objetivo de este ensayo es re-abrir y re-leer Von Ledoux bis Le Corbusier de Emil Kaufmann. A pesar de que Panayotis Tournikiotis y Anthony Vidler lo incluyeran en sus respectivos discursos sobre la historiografía de la arquitectura moderna, se propone reconsiderar a su autor como un historiador pionero de la Ilustración. Tres ideas: el único protagonista del libro es Claude-Nicolas Ledoux; la arquitectura en torno a 1800 necesitaba una reevaluación; y la obra de Kaufmann se enmarca en un tiempo de búsqueda de una nueva ciencia del arte y una nueva historia de la arquitectura. Kaufmann es una figura de transición entre una generación previa de historiadores del arte que establecieron conceptos y principios fundamentales, y otros de su misma generación que se embarcaron en la tarea de considerar la arquitectura moderna como objeto de una investigación histórica. Abstract The aim of this essay is to re-open and re-read the content of Emil Kaufmann’s Von Ledoux bis Le Corbusier. Even though Panayotis Tournikiotis and Anthony Vidler included it in their discussions of the historiography of modern architecture, this investigation recommends a needed reconsideration of Emil Kaufmann as a pioneer historian of the Age of Reason. Three ideas can be highlighted: first, Claude-Nicolas Ledoux is the main character of Kaufmann’s discourse; second, the architecture around 1800 needed a reevaluation; and third, his work takes place in a time of searching for a new science of art and for a new history of architecture. To sum up, it can be concluded that Kaufmann is a transitional figure between a previous generation of art historians who established fundamental concepts and principles; and others of his own generation who embarked on the hard task of considering modern architecture as a subject of historical research.

Abstract:

The journey of Prof. Emil A. Rossmässler in 1853 in Spain and the type locality of Iberus angustatus (Rossmässler, 1854) (Gastropoda, Helicidae) We have identified the type locality of Helix Guiraoana var. angustata Rossmässler, 1854 as ‘located in the heights surrounding the Venta del Molinillo near the Sierra de los Dientes de la Vieja, Diezma, Granada’, from the description given by Rossmässler about his journey in the south east of Spain in 1853. The molecular analysis (COI and 16S) of a topotype collected live allowed us to confirm the identification of clade 4 of the genus Iberus proposed by Elejalde et al. (2008) with H. Guiraoana var. angustata, currently I. angustatus.

Abstract:

Abstract This short overview and updates expresses our brain-and-heart homage to George Emil Palade, “the most influential cell biologist ever”. In his 1971 paper Palade wrote for Albert Claude, the founder of biological electron microscopic method: “Seldom has a field owed so much to a single man”. Herein, we articulate the same words for George Palade, the Teacher of many generations in cell biology research and education. Accordingly, we focus on two paradigm shifts in the cell biology, namely (i) the transition from light to transmission electron microscopy in studying cell protein secretion made by George Palade, and (ii) the transition from contractile to secretory phenotype of vascular smooth muscle cells made by Maria Daria Haust followed and developed by our research group. Altogether, we argue that one of the present challenges in vascular biology is to cultivate secreto-centric thinking and thus further focusing on how we could make the vascular muscle’s secretory pathways work for the benefit of human’s cardiovascular health.

Abstract:

A moderna teoria quântica, desenvolvida no inicio do século XX, estabelece que a luz é composta por fótons e que são pequenos feixes de onda de luz, cada um deles com energia proporcional à freqüência. Ainda que já tenha sido aluno do curso de física, na virada dos anos 60, não irei avançar por esse caminho, porque interessa-me aqui discutir um outro aspecto da luz.No meio cinematográfico e teatral, a luz pode sofrer adaptações circunstanciadas à necessidade do momento, para expressar angústias, provocar medos, acentuar a tensão e dar cores a emoção.Na pintura, os impressionistas - leia-se Edouard Manet (1832-1883), Claude Monet (1840-1926) e Edgard Degas (1834-1917) - fisgavam a luminosidade de um determinado momento e, em determinadas condições, a transportavam para as telas.Na literatura, alguns autores pictoricamente captam os fatos em estado de duração e contextualizam luzes e cores em suas obras. A pintura em prosa de Eça de Queiroz adquire excepcional qualidade artística nas páginas de alguns seus romances e escritos. Em Egito, Notas de Viagem, há uma bela passagem: “As verduras do Delta, que se estendem nos distantes horizontes, sob a pulverização faiscante da luz” ou a “a luz que caía, magnífica, sobre tudo isso, tão forte, tão viva que parece pousar sobre as coisas como uma espécie de névoa luminosa”. Esse sentido pictórico impressionista se manifesta também em Primo Basílio, quando descreve o passeio de Luísa e do primo, ao Lumiar, em um dia caloroso de julho: “Os velhos estores do coupé corrido eram de seda vermelha e a luz que os atravessava envolvia-a em um tom cor de rosa e quente, os seus lábios tinham um escarlate, a lisura sã de uma pétala de rosa e ao canto do olho um ponto de luz movia-se em um fluido doce”. Para os que se interessarem pelo tema, sugiro leitura de Emile Zola, que também, magistralmente, ilumina e dá cor aos seus textos.Essa mesma luz, aliciada pela literatura, pelo teatro e pela pintura, pode ser um poderoso agente pessoal, que nos leva a viajar no espaço e no tempo e a desfrutar belos momentos.Acredito que quase todos nós já percebemos que os dias apresentam uma luminosidade e uma cor que variam com os lugares e com a época do ano. Em determinados momentos, a percepção sentida pelas cores do dia ou da noite nos remetem a uma aura de extrema felicidade.Essa percepção, segundo Bergson (Matéria e Memória), contem uma imagem material referida a uma ação possível; ela é espacial, mas também se situa no tempo, porque não ha percepção que não se situe em um momento de nossa vida. Para Bergson, a vida psíquica se define como duração e se manifesta através da memória que capta o movimento da vida como unidade temporal. As imagens ou imagem que percebemos e idealizamos como geradoras de felicidade e prazer, no presente caso, nos são dadas com as luzes e cores do dia que combinam signos e elementos e que subliminarmente estão em nossa memória.A grande questão que se coloca aqui estaria em conseguir uma resposta para a seguinte questão: Por que, tantas vezes, a luz de terras alhures nos sensibiliza mais e nos oferta mais prazer? Por que, no lugar onde vivemos, não conseguimos essa sensação de elevação, o alcance do chamado estágio alfa? Estariam as minhas recordações, convivendo em uma penumbra obscura e profunda, a impedir que o passado, onde o cotidiano era de felicidade e paz, se prolongue ate o presente e seja parte de minha memória e se exteriorize quando necessário?Não encontraríamos na concepção bergsoniana as nossas respostas. Muitíssimas vezes, pude sentir e perceber a energia e a beleza, transmitidas pela luz de um lugar, sem que jamais tivesse qualquer relação prévia com aquele lugar; a percepção daquela sensação não estava situada em nenhum momento de minha vida.Coincidência ou não, os dissabores e a insegurança que nos cercam nessa nossa terra, por mim tantas vezes levantadas em outros editoriais, são, com certeza, as combinações que me impedem de ter o mesmo prazer perceptivo, quase que sagrado, que a luz e as cores dos dias podem nos oferecer.Se você consegue, aqui nesse país, a dose de abstração que o permita entrar em comunhão com o momento mágico oferecido pela conjunção de luz e cores do dia, levante as mãos para os céus e dê graças ao seu bom Deus, seja lá qual for ele.

Abstract:

The article deals with the history of Turkish emigration to Germany in the 20th-21st Cent. This is in a way a novelty both in the modern Turkish literature as well as in the studies, which analyze the reflection of this process in modern Turkish literature. For the first time, this topic was raised in the 1940s, in the novel by Sabahattin Ali (1907–1948), who had been studying in pre-war Germany for some time/ Based on his personal impressions and recollections he wrote a love/political novel “Madonna clade in a fur coat” (1943). Subsequently this topic was also raised in the works by Füruzan (born 1932) and the Turkish Nobel Prize winner Orhan Pamuk (born 1952). The present article discusses the phenomenon of transformation of either personal or somebody else’s experience as reflected by a number of Turkish authors. This fact has ultimately shaped the acute problems as discussed in the Turkish literature and was instrumental for the formation of a whole trend in the modern Turkish literature, i.e. the Turkish émigré literature (Emine Sevgi Özdamar, (born 1946)). The aim of the article is to show the trends in the modern Turkish literature, which preceded the making of the literature of the Turkish diaspora abroad.

Abstract:

Langston Hughes (1902–67), the wondering wandering poet, has left behind a rich legacy of books that never grow dusty on the shelves. There seems to be no path that Hughes left untrodden; he wrote drama, novels, short stories, two autobiographies, poetry, journalistic prose, an opera libretto, history, children's stories, and even lyrics for songs, in addition to his translations. Hughes was the first African American author to earn his living from writing and his career spans a long time, from the 1920s until the 1960s – he never stopped writing during this period. The Harlem Renaissance introduced prominent black writers who engraved their names in the American canon, such as Countee Cullen, Claude McKay, Jean Toomer and Zora Neale Hurston, but Hughes markedly stands out for his artistic achievements and longer career. Hughes had been identified by many as the spokesperson for his race since his works dug deep into black life, and his innovative techniques embraced black dialect and the rhythms of black music. He captured the essence of black life with conspicuous sensitivity and polished his voice throughout four decades. His name also had long been tied to the politics of identity in America. Brooding over his position, Hughes chose to take pride in being black in a racist nation. In his case, the dialectics of identity are more complicated, as they encompass debates involving Africa, black nationalism and competing constructions surrounding a seeming authentic blackness, in addition to Du Bois's double consciousness. Critics still endeavour to decipher the many enigmas Hughes left unresolved, having been a private person and a controversial writer. His career continues to broach speculative questions concerning his closeted sexual orientation and his true political position. The beginning of the new millennium coincided with the centennial of his birth and heralded the advent of new well-researched scholarship on his life and works, including Emily Bernard's Remember Me to Harlem: The Letters of Langston Hughes and Carl Van Vechten, 1925–1964 (2001), Kate A. Baldwin's Beyond the Color Line and the Iron Curtain: Reading Encounters between Black and Red, 1922–1963 (2002), Anthony Dawahare's Nationalism, Marxism, and African American Literature between the Wars: A New Pandora's Box (2002), Bruce R. Schwartz's Langston Hughes: Working toward Salvation (2003), and John Edgar Tidwell and Cheryl R. Ragar's edited collection Montage of a Dream: The Art and Life of Langston Hughes (2007), among others.

Abstract:

Learning outcomes Recognize the interest groups of the business as stakeholders and shareholders. Understand the role of strategic corporate social responsibility (CSR) in attaining competitive advantage for the firm. Apply the techniques of financial statement analysis such as common-sized financial statements and ratio analysis. Analyze the overall financial position of the company such as its liquidity, solvency and profitability position. Evaluate the appropriateness of various CSR activities given the size of the company, its business model and financial position. Create a suitable CSR policy draft incorporating the critical elements of a CSR policy that enables the firm to operationalize it and fulfill the disclosure norms. Case overview/synopsis The management of Ball Industry Limited (BIL) had overlooked the mandatory requirement of CSR policy formulation. The company had not yet spent anything on CSR since the regulation had come into force. The company’s financial position was not healthy. Still, it fell under the regulatory clause as a borderline case and must spend 2% of its average three years’ profit on CSR activities. The company had previously ignored the requirement of formally drafting a CSR policy and deciding about the actions it might want to carry out. Now that the regulator had started sending show-cause notices to several companies who had not yet begun CSR, BIL was under immense time pressure to draft its CSR policy and initiate the relevant CSR activities. Emily, the chief operating officer of BIL, was assigned the task of preparing the blueprint of the CSR policy of the company and made it available for discussion in the upcoming meeting. The task at hand was to formulate a sound CSR policy under the constrained financial state considering its strategic planning, including the SWOT analysis, competitive environment and the overall general market and economic conditions. She submitted that rather than a vanilla CSR activity, strategic CSR would support the firm to differentiate itself from competitors. She was struggling to formulate a CSR strategy that could achieve both economic and social goals. Complexity academic level The case will be most suitable for use in undergraduate and graduate courses. Supplementary materials Teaching notes are available for educators only. Subject code CSS 1: Accounting and finance.

Abstract:

We provide a partial revision of the microhylid frogs of the genus Anodonthyla, endemic to Madagascar, based on comprehensive molecular, bioacoustic and morphological data sets that include newly collected specimens from multiple localities. The molecular trees provide strong evidence for the polyphyly of several nominal species as they were previously defined, especially of Anodonthyla boulengeri and A. nigrigularis. As a consequence, we here resurrect the nomen Mantella pollicaris Boettger as Anodonthyla pollicaris from the synonymy of A. boulengeri, and we describe four new species, all with strong genetic divergences to other nominal species: Anodonthyla emilei from Ranomafana National Park, a comparatively medium- sized species characterized by a multi-note advertisem*nt call with high note repetition rate; A. theoi from Manombo Special Reserve, a small species characterized by low note repetition rate, long note duration and high spectral call frequency; A. vallani, a medium-sized species from Ambohitantely Special Reserve, characterized by low note repetition rate, long note duration and low spectral call frequency; and A. jeanbai, a small species from Andohahela National Park, characterized by a long and narrow head, presence of short dorsolateral folds, a very short first finger, and a yellowish ventral colour. A further candidate species comprises populations previously assigned to A. boulengeri from the Ranomafana region, which we do not describe because the corresponding data set is too fragmentary, and we refer to it as A. sp. aff. boulengeri ‘Ranomafana’. The molecular phylogeny indicates recurrent shifts between high and low note repetition rates in calls, based mainly on three strongly supported sister groups: A. moramora with low repetition rate and A. nigrigularis with moderately low repetition rate; A. theoi with low repetition rate and A. pollicaris with high repetition rate; and A. vallani with low repetition rate and A. sp. aff. boulengeri ‘Ranomafana’ with high repetition rate. The two species with the northernmost ranges, A. hutchisoni and A. boulengeri, are phylogenetically nested within clades of species occurring further south, confirming that the center of origin of the genus Anodonthyla was most likely in the South East of Madagascar.

Abstract:

Resumen: Las controversias de carácter jurisdiccional son muy comunes en litigios derivados de la contratación marítima internacional y, en este contexto, la elección del foro es una cuestión capital. Tanto las cláusulas atributivas de jurisdicción y como las cláusulas de arbitraje son dos mecanismos diferentes que ayudan a garantizar la imparcialidad y la previsibilidad en la resolución de las controver­sias internacionales. A pesar de sus beneficios, en el contexto de los documentos de transporte marítimo internacional estas cláusulas pueden ser inconvenientes para las partes que se ven obligadas a litigar ante foros lejanos. La mayoría de los conocimientos de embarque contienen atributivas de jurisdicción que establecen que las partes deben acudir a determinado tribunal para resolver cualquier controversia que surja en relación con el contrato de transporte internacional. Sin embargo, cuando se emite un co-nocimiento de embarque bajo una cláusula de fletamento que incorpore expresamente la cláusula de arbitraje, las partes en el contrato de transporte incluidas en el conocimiento de embarque, pueden verse obligados a acudir al arbitraje. El art. 468 Ley de Navegación Marítima regula la validez formal de aquellas cláusulas de jurisdicción y arbitraje que prevean la sumisión de las partes a una jurisdicción extranjera o a un arbitraje en el extranjero e impone la negociación individual y separada de ambas cláusulas como requisito de validez.Palabras clave: Derecho internacional privado, cláusulas atributivas de jurisdicción, cláusulas de arbitraje, arbitraje marítimo, Ley de Navegación marítima de 2014.Abstract: Disputes about jurisdiction are very common in litigation arising from international maritime contracting. In this context the choice of forum is an important matter. Jurisdiction and ar­bitration clauses are two different mechanisms that help to ensure impartiality and predictability in international dispute resolution. Despite their benefits, in the context of international maritime transport documents these clauses can be inconvenient for parties that are forced to litigate many times before distant fora. Most bills of lading contain jurisdiction clauses providing that parties are to resolve any disputes arising in connection with the contract of carriage contained in the bill through litigation in the courts. Where a bill of lading is issued under a charter party, however, and where it expressly incor­porates the charter party’s arbitration clause into its terms, the parties to the contract of carriage con­tained in the bill of lading, including any transferees of the bill, may be obliged to refer their disputes to arbitration. Article 468 of the new Maritime Navigation Act regulates the formal validity of choice of court agreements and arbitration agreements establishing the submission to a foreign court or to an arbitration located abroad.Keywords: International Private Law, jurisdiction and arbitration clauses, maritime arbitration, Spa­nish Maritime Navigation Act 2014

Abstract:

At the symposium Media Archaeology and Artistic Practice held September 17th 2015, a discussion was raised by invited keynote speaker Garnet Hertz, artist and associate professor at Emily Carr University, concerning the discourse around the media archeological lab and the humanities lab, and if this perhaps was mainly a question of naming. Can the desire to construct labs instead of other, more traditional, humanist and artistic workspaces such as studios, seminar rooms, offices etc. from one particular perspective be seen as a superficial gesture, one that boils down to attaching a new name to the same old practice, in order to get hands on new funding? As the discussion progressed it was stressed, that there are obvious attractions in this particular name – connoting hard science, collective work processes and experimental approach – as well as a material hands-on-quality that agrees with the theoretical discours of media archaeology. But also, that there are in fact substantial qualities of the lab as a concrete space that could generate new energy and new types of knowledge production when transferred to the artistic and humanistic context. The conversation made me think of the title of our present conference A medium is medium is medium as it also addresses the question of what is in a name. The title is a quote from Friedrich Kittler, who in Discourse Networks 1800/1900 uses the sentence to stress the untranslatable quality of the medium: The important fact that any transfer from one medium to another involves a distortion – and thus always will be to some degree arbitrary. But in Kittler the sentence is also a reminder about how the medium of language, as it is put to use in literature, has been considered as something close to an ideal channel – a channel of communication working without friction. By adding a third and final medium to his sentence, Kittler reminds us, essentially, that a medium is never just a channel or a technology of communication – it is always also something more. The material base makes a difference. Even if Kittler does not give a reference, it is rather obvious that he is here paraphrasing Gertrude Stein’s signature sentence ”a rose is a rose is a rose is a rose” and as a Stein scholar I have not been able to refrain from a mild irritation that Kittler missed a part, he has only three times medium against Stein’s four times rose. Stein’s sentence brings us back to the question of what’s in a name. As has often been suggested, it addresses the famous passage from Romeo and Juliet, where Juliet is trying to disavow the importance of the name (due to the fact that her beloved Romeo is a Montague): What’s in a name.that which we call A roseby any other name would smell as sweet As we all know, in the tragedy, the power of the name proves invincible and Juliet’s pragmatic attitude does not help her much against the ruling discourse of the encompassing society breeding strife between her name and Romeo’s. And even if Stein’s sentence in the first instance may look like merely a very insistent statement that a rose, when all is said and done, is still a rose – just as Juliet claims – there is a lot more to say about it. Stein herself said, among other things: When I said.A rose is a rose is a rose is a rose.And then later made that into a ring I made poetry and what did I do I caressed completely caressed and addressed a noun.(“Poetry and Grammar,” Lectures in America ) She also claimed, that with this sentence, she made the rose red for the first time in English poetry for at least 100 years (and knowing Stein one shouldn’t miss the hom*onymic play upon red – it is both the color and the past tense of read. With Stein’s sentence – the rose is both red and read for the first time.) What is particularly elegant in this embrace by Stein’s of a noun, or of a name, is that in this very embracing movement she is putting the word’s grammatical status into serious doubt. When the third part is added to “a rose is a rose” an unresolvable syntactical confusion is introduced – it becomes impossible to determine whether the second part is the end or the beginning of a clause – but as the forth part is introduced both the sounds and the grammar of language starts dissolving and transform into genuine play. And every time the words “a rose”, the article and the noun, are repeated and “caressed” they sound more like a verb – “arose”. What seemed like an ultimate insistence upon the reality of a noun, is suddenly transformed into a verb – what appeared to be pure substance turned into action. Similarly current research in the fields of media history and media aesthetics – if we are to take the varied contributions made to this conference as representative – is concerned with regarding the medium as something more than an artifact: To take into account the essential materiality that, according to Kittler, is irreducible in any communication, but to also continuously understand the medium as something relational and entangled in dynamic processes. The conference A medium is a medium is a medium was intended as a kick-start of the network Sensorium for young researchers working in the field between aesthetics, technology and materiality. What the network is going to be and do in the future is up to us to work out at this conference and in the time to come. A warm welcome to every one!

Abstract:

The knowledge of the science of human body parts for early childhood is very important so that children have the ability to recognize and support the cleanliness and health of members of the body, as well as so that they recognize their identity. In addition, introducing environmentally friendly material for early childhood teachers to enrich learning media. This study aims to improve student learning outcomes in science using environmentally friendly media. The topic raised in this search was about recognizing body parts and their benefits and treatments. This type of research is action research. Respondents involved 19 early childhood students. The results showed that there was an increase in subjects' understanding of swallowing extremities and treatment 60% in the pre-cycle phase, 80% in the first cycle and 93% in the second cycle. The findings show that the use of happy body media has a positive effect on limb recognition. Further research is recommended on environmentally friendly media and ways of introducing limbs to early childhood through media or strategies suitable for the millennial era. Keywords: Media (Happy Body), Early Childhood Science, Human Body Parts References: Anagnou, E., & Fragoulis, I. (2014). The contribution of mentoring and action research to teachers’ professional development in the context of informal learning. Review of European Studies, 6(1), 133–142. Belsky, J., Steinberg, L., & Draper, P. (1991). Childhood experience, interpersonal development, and reproductive strategy: An evolutionary theory of socialization. Child Development, 62(4), 647. Black, M. M., & Hurley, K. M. (2016). Early child development programmes: further evidence for action. The Lancet Global Health, 4(8), e505–e506. Blok, H., f*ckkink, R., Gebhardt, E., & Leseman, P. (2005). The relevance of delivery mode and other programme characteristics for the effectiveness of early childhood intervention. International Journal of Behavioral Development, 29(1), 35–47. Borg, F., Winberg, M., & Vinterek, M. (2017). Children’s Learning for a Sustainable Society: Influences from Home and Preschool. Education Inquiry, 8(2), 151–172. https://doi.org/10.1080/20004508.2017.1290915 Borg, F., Winberg, T. M., & Vinterek, M. (2019). Preschool children’s knowledge about the environmental impact of various modes of transport. Early Child Development and Care, 189(3), 376–391. https://doi.org/10.1080/03004430.2017.1324433 Buchsbaum, D., Bridgers, S., Weisberg, D. S., &, & Gopnik, A. (2012). The power of possibility: Causal learning, counterfactual reasoning, and pretend play. Philosophical Transactions of the Royal Society. Biological Sciences, 367(1599), 2202–2212. Burdette, H. L., & Whitaker, R. C. (2005). Resurrecting free play in young children: looking beyond fitness and fatness to attention, affiliation, and affect. Archives of Pediatrics & Adolescent Medicine, 159(1), 46–50. Bustamante, A. S., White, L. J., & Greenfield, D. B. (2018). Approaches to learning and science education in Head Start: Examining bidirectionality. Early Childhood Research Quarterly, 44, 34–42. https://doi.org/10.1016/j.ecresq.2018.02.013 Carr, W. (2006). Philosophy, methodology and action research. Journal of Philosophy of Education, 40(4), 421–435. Colker, L. J. (2008). Twelve characteristics of effective early childhood teachers. YC Young Children, 63(2). Cook, C., Goodman, N. D., & Schulz, L. E. (2011). Where science starts: Spontaneous experiments in preschoolers’ exploratory play. Cognition, 120(3), 341– 349. Dewi Kurnia, H. Z. (2017). Pentingnya Media Pembelajaran. Jurnal Pendidikan Anak Usia Dini, 1 No.1, 81–96. Gelman, R., & Brenneman, K. (2004). Science learning pathways for young children. Early Childhood Research Quarterly, 19(1), 150–158. Gersick, C. J. (1988). Time and transition in work teams: Toward a new model of group development. Academy of Management Journal, 31(1), 9–41. Gopnik, A., Meltzoff, A. N., & Kuhl, P. K. (1999). The scientist in the crib: Mind, brains, and how children learn. New York, NY: William Morrow & Company. Guo, Y., Wang, S., Hall, A. H., Breit-Smith, A., & Busch, J. (2016). The Effects of Science Instruction on Young Children’s Vocabulary Learning: A Research Synthesis. Early Childhood Education Journal, 44(4), 359–367. https://doi.org/10.1007/s10643-015-0721-6 Hadders-Algra, M. (2019). Interactive media use and early childhood development. Jornal de Pediatria, (xx), 1–3. https://doi.org/10.1016/j.jped.2019.05.001 Han, S., Capraro, R., & Capraro, M. M. (2015). How Science, Technology, Engineering, and Mathematics (Stem) Project-Based Learning (Pbl) Affects High, Middle, and Low Achievers Differently: the Impact of Student Factors on Achievement. International Journal of Science and Mathematics Education, 13(5), 1089–1113. https://doi.org/10.1007/s10763-014-9526-0 Harris, P. L., & Kavanaugh, R. D. (1993). Young children’s understanding of pretense. Monographs of the Society for Research in Child Development, 58(1), 1–92. Hayati, H. S., Myrnawati, C. H., & Asmawi, M. (2017). Effect of Traditional Games, Learning Motivation And Learning Style On Childhoods Gross Motor Skills. International Journal of Education and Research, 5(7). Hedefalk, M., Almqvist, J., & Östman, L. (2015). Education for sustainable development in early childhood education: a review of the research literature. Environmental Education Research, 21(7), 975–990. https://doi.org/10.1080/13504622.2014.971716 Herakleioti, E., & Pantidos, P. (2016). The Contribution of the Human Body in Young Children’s Explanations About Shadow Formation. Research in Science Education, 46(1), 21–42. https://doi.org/10.1007/s11165-014-9458-2 İlin, G., Kutlu, Ö., & Kutluay, A. (2013). An Action Research: Using Videos for Teaching Grammar in an ESP Class. Procedia - Social and Behavioral Sciences. https://doi.org/https://doi.org/10.1016/j.sbspro.2013.01.065 Jennifer M. Zosh, Emily J. Hopkins, Hanne Jensen, Claire Liu, Dave Neale, Kathy Hirsh-Pasek, S. L. S. and D. W. (2017). Learning through play : a review of the evidence. Kagan, J., Reznick, J. S., & Snidman, N. (1987). The physiology and psychology of behavioral inhibition in children. Child Development, 1459–1473. Kemmis, S., & Taggart, M. (2002). The action research planner. Victoria: Dearcin University Press. Lebel, C., & Beaulieu, C. (2011). Longitudinal development of human brain wiring continues from childhood into adulthood. Journal of Neuroscience, 31(30), 10937–10947. Luna, B., Garver, K. E., Urban, T. A., Lazar, N. A., & Sweeney, J. A. (2004). Maturation of cognitive processes from late childhood to adulthood. Child Development, 75(5), 1357–1372. Nayfeld, I., Brenneman, K., & Gelman, R. (2011). Science in the classroom: Finding a balance between autonomous exploration and teacher-led instruction in preschool settings. Early Education & Development, 22(6), 970–988. Nitecki, E., & Chung, M.-H. (2016). Play as Place: A Safe Space for Young Children to Learn about the World. Nternational Journal of Early Childhood Environmental Education, 4(1), 26–32. Olgan, R. (2015). Influences on Turkish early childhood teachers’ science teaching practices and the science content covered in the early years. Early Child Development and Care, 185(6), 926-942. Ramani, G. B. (2012). Influence of a Playful, Child-Directed Context on Preschool Children’s Peer Cooperation. New York: Merrill-Palmer Quarterly. Ravanis, K. (2017). Early childhood science education: State of the art and perspectives. Journal of Baltic Science Education, 16(3), 284–288. Russo-Johnson C, Troseth G, Duncan C, M. A. (2017). All tapped out: touchscreen interactivity and young children’s word learning. Front Psychology, 8. Schulz, L. E., & Bonawitz, E. B. (2007). Serious fun: Preschoolers engage in more exploratory play when evidence is confounde. Developmental Psycholog, 43(4), 1045–1050. Serpell, R., & Marfo, K. (2014). Some growth points in African child development research. New Directions for Child and Adolescent Development, 146, 97–112. Vouloumanos, A., & Werker, J. F. (2007). Listening to language at birth: evidence for a bias for speech in neonates. Developmental Science, 10(2), 59–64. Weisberg, D. S., & Gopnik, A. (2013). Pretense, counterfactuals, and Bayesian causal models: Why what is not real really matters. Cognitive Science, 37(7), 1368–1381. Winthrop, R., & Mcgivney, E. (2016). Skills for a Changing World: Advancing Quality Learning for Vibrant Societies.Brookings: Center for Universal Education. Zaman, B., & Eliyawati, C. (2010). Media Pembelajaran Anak Usia Dini. Bandung: Universitas Pendidikan Indonesia.

Abstract:

V prispevku je predstavljen Slovar sinonimov (Dictionnaire des synonymes) treh francoskih avtorjev (Emile Genouvrier, Claude Désirât, Tristan Horde), kije izšel pri založbi Larousse leta 2001. Narejena je primerjava z delom istih avtorjev z naslovom Novi slovar sinonimov (Nouveau dictionnaire des synonymes) iz leta 1988, tako glede osnovne zamisli kot slovarske uresničitve. Ob primerjanju posameznih rešitev v obeh slovarjih so ugotovljene najpomembnejše razlike med njima, kritično osvetljene z rešitvami v nekaterih drugih slovaropisnih priročnikih te vrste, tudi z drugih jezikovnih področij.

Abstract:

Drawing significantly on the work of Emile Durkheim and Claude Lévi-Strauss, this book proposes a way to navigate between two pitfalls that undermine comprehension of alien cultures and their sacred literature. First, it offers a vigorous defense of the principle of charity when interpreting religious texts. But this, then, must confront the oddity, even deep implausibility, of many religious claims. The "way out" of this dilemma takes seriously Durkheim's seminal hypothesis that religious belief systems reflect native efforts to understand the social realities of their society. It brings to bear Lévi-Strauss's claim that the structure of religious narratives reflects attempts to bring intellectual order to those realities in a way we can decipher through the use of certain analytic techniques. The next major element to this book is philosophical. What are such things as social roles, institutions, and conventions? Finding possible answers to that question enables the discovery of match-ups between religious concepts-of souls, gods, demons, and the like-and social realities, giving substance to Durkheim's general thesis. But what about the Bible? The second half of this book is devoted to exploring what the implications might be for an understanding of the origins of Judaism and Christianity. It does so by applying anthropological analyses to puzzles posed by stories found in the Hebrew Bible and the New Testament, especially the Gospel of Matthew. The upshot is both a political reading of the texts and a conceptual re-framing of such baffling claims as the doctrines of the Trinity, the Incarnation, and Transubstantiation.

Abstract:

Summary 1. A clause in a labour agreement, according to which an employer undertakes not to require an employee to work on domestic nonunion shop goods, or on goods imported from a specified country is perfectly legal and valid. 2. A refusal on the part of employees to carry out work which an employer would require them to carry out in violation of such a clause would not constitute an illegal stoppage of work The Association of Millinery Manufacturers vs The United Hatters Cap and Millinery Workers International Union, Local No. 49; Judge Emile Trottier of the Court of Sessions of the Peace, single arbitrator. A.L. Stein, Q.C., counsel of the Association, and Me Philip Cutler, counsel for the Union, Private arbitration.

Abstract:

Carty, R. Kenneth, William Cross and Lisa Young. Rebuilding Canadian Party Politics. By Miriam Lapp 631Broadbent, Edward, ed. Democratic Equality: What Went Wrong? By Rodney Haddow 633Boyd, Susan S., Dorothy E. Chunn and Robert Menzies, eds. (Ab)Using Power: The Canadian Experience. By Audrey Doerr 635Pal, Leslie A., ed.. How Ottawa Spends 2000-2001: Past Imperfect, Future Tense. By Nelson Wiseman 636Chennells, David. The Politics of Nationalism in Canada: Cultural Conflict since 1760. By Richard Vengroff 638Helly, Denise et Nicolas Van Schendel. Appartenir au Québec. Citoyenneté, nation et société civile. Enquête à Montréal, 1995. Par Guy Chiasson 639Rose, Alex. Spirit Dance at Meziadin: Chief Joseph Gosnell and the Nisga'a Treaty. By Michael J. Prince 640Cardinal, Linda, en collaboration avec Caroline Andrew et Michèle Kérisit. Chroniques d'une vie politique mouvementée. L'Ontario francophone de 1986 à 1996. Par Simon Langlois 642Kreinin, Mordechai, ed. Building a Partnership: The Canada-United States Free Trade Agreement. By Stephen Clarkson 643Clingermayer, James C. and Richard C. Feiock. Institutional Constraints and Policy Choice: An Exploration of Local Governance. By John J. Kirlin 645Muxel, Anne. L'expérience politique des jeunes. Par Marc Molgat 647Sowerwine, Charles. France since 1870: Culture, Politics and Society. By Robert Elgie 650Sniderman, Paul M., Pierangelo Peri, Rui J. P. de Figueiredo, Jr. and Thomas Piazza. The Outsider: Prejudice and Politics in Italy. By Stephen Hellman 651Gardet, Claudie, avec une préface de Marie-Claire Bergère. Les relations de la République populaire de Chine et de la République démocratique allemande (1949-1989). Par André Laliberté 653Katsiaficas, George, ed. After the Fall: 1989 and the Future of Freedom. By Barbara J. Falk 655Quesney, Chantale. Kosovo, les mémoires qui tuent. La guerre vue sur Internet. Par Dany Deschênes 657Moser, Robert G. Unexpected Outcomes: Electoral Systems, Political Parties, and Representation in Russia. By Jody Baumgartner 660Powers, Nancy R. Grassroots Expectations of Democracy and Economy: Argentina in Comparative Perspective. By Jeffery R. Webber 661Kymlicka, Will. La citoyenneté multiculturelle. Une théorie libérale du droit des minorités. Par France Gagnon 663Kymlicka, Will. Politics in the Vernacular: Nationalism, Multiculturalism, and Citizenship. By Ciaran Cronin 665Schmid, Carol L. The Politics of Language: Conflict, Identity, and Cultural Pluralism in Comparative Perspective. By Ines Molinaro 667Merad, Ali. La tradition musulmane. Par Chedly Belkhodja 668Kaufman, Stuart J. Modern Hatreds: The Symbolic Politics of Ethnic War. By Crawford Young 671Baum, Gregory. Le nationalisme: perspectives éthiques et religieuses. Par Frédérick Boily 672Keating, Michael and John McGarry, eds. Minority Nationalism and the Changing International Order. By Stefan Wolff 674Gurr, Ted Robert. Peoples versus States: Minorities at Risk in the New Century. By John A. Hall 676Biggar, Nigel, ed. Burying the Past: Making Peace and Doing Justice after Civil Conflict. By Steven M. Delue 677Kruks, Sonia. Retrieving Experience: Subjectivity and Recognition in Feminist Politics. By Lorraine Code 679Kinzer, Bruce L. England's Disgrace? J. S. Mill and the Irish Question. By Samuel V. Laselva 681Kahan, Alan S. Aristocratic Liberalism: The Social and Political Thought of Jacob Burkhardt, John Stuart Mill, and Alexis de Tocqueville. By Brian Richardson 682Passet, René. L'illusion néo-libérale. Par Marcel Filion 684Andrew, Edward G. Conscience and Its Critics: Protestant Conscience, Enlightenment Reason, and Modern Subjectivity. By Jason Neidleman 687Villa, Dana, ed. The Cambridge Companion to Hannah Arendt. By Robert Pirro 689Pirro, Robert C. Hannah Arendt and the Politics of Tragedy. By Pamela S. Leach 691Davis, Arthur and Peter C. Emberley, eds. Collected Works of George Grant:Vol. 1: 1933-1950. By Ron Dart 692Owen, J. Judd. Religion and the Demise of Liberal Rationalism: The Foundational Crisis of the Separation of Church and State. By Emily R. Gill 694Gray, John. Two Faces of Liberalism. By Brian Donohue 695Lom, Petr. The Limits of Doubt: The Moral and Political Implications of Skepticism. By Craig Beam 696Parekh, Bhikhu. Rethinking Multiculturalism: Cultural Diversity and Political Theory. By Jonathan Quong 698Heath, Joseph. Communicative Action and Rational Choice. By Bryce Weber 699Franke, Mark F. N. Global Limits: Immanuel Kant, International Relations, and Critique of World Politics. By Brian Orend 702Philpott, Daniel. Revolutions in Sovereignty: How Ideas Shaped Modern International Relations. By Chris Brown 703Aleinikoff, T. Alexander and Douglas Klusmeyer, eds. Citizenship Today: Global Perspectives and Practices. By Patrizia Longo 705Sommier, Isabelle. Les nouveaux mouvements contestataires à l'heure de la mondialisation. Par Christian Poirier 706Harris, Paul G., ed.. The Environment, International Relations, and U.S. Foreign Policy. By Robert Boardman 709Burgerman, Susan. Moral Victories: How Activists Provoke Multilateral Action. By Phil Degruchy 711

Abstract:

Rivard, Emilie and Anne-Claire Delisle. Really and Truly. Toronto: Owlkids Books, 2011. Print. Really and Truly is a book that really and truly needed to be written. It is about a boy named Charlie, whose grandfather used to entertain him with wild stories. Now an “awful disease has eaten up his [grandfather’s] memory and his words. It has even swallowed up his smile”. The book is about Charlie’s antics as he tries to connect with the small parts that are left of his grandfather’s memory to get him to eat or laugh or even just smile. Anyone who has cared for a loved one who has suffered a memory loss disorder such as Alzheimer’s will identify with this book. The most valuable thing about this book is the fact that it is accepting of the disease. Charlie’s grandfather just is the way he is. Charlie is upbeat and positive about coping with his grandfather’s memory loss. He is determined to connect with his grandfather, so for each visit he thinks up wild stories like his grandfather used to tell him. Sometimes he’s a ninja, a great African hunter or a magician – whatever it takes to get a reaction. Charlie knows that his grandfather probably won’t know who he is the next time he sees him, but he knows that he can make him smile. It is painful to watch a loved one suffer progressive memory loss, and exhausting to try to provide care for them. Really and Truly affirms the value of working at communicating with elderly people who have lost their memories, even to the point where a smile is a victory and a reply is cause for celebration. It is about focusing not on what is lost, but on what remains. This is primarily a picture book, with small amounts of text appropriate for the age 4 and older target audience. The colour drawings usually take up the whole page with text printed on the facing page or overlaying background images. On almost every page, there are also small line drawings that represent the stories that Charlie tells. The drawings are of gazelles that leap across the pages, pirates that steal cookies and little bugs in top hats that sit on Charlie’s head or insert themselves into pictures. Children will enjoy looking for where they appear next. While this is designed as a children’s book, adult readers will also be uplifted by it. Really and Truly should be included in public and school libraries and should be read by anyone who has a family member who is suffering memory loss. Recommendation: 4 stars out of 4Reviewer: Sandy CampbellSandy is a Health Sciences Librarian at the University of Alberta, who has written hundreds of book reviews across many disciplines. Sandy thinks that sharing books with children is one of the greatest gifts anyone can give.

Abstract:

05–267Aitchison, Claire (U of Western Sydney, Australia), Thesis writing circles. Hong Kong Journal of Applied Linguistics (Hong Kong, China) 8.2 (2003), 97–115.05–268Allison, Desmond (The National U of Singapore), Authority and accommodation in higher degree research proposals. Hong Kong Journal of Applied Linguistics (Hong Kong, China) 8.2 (2003), 155–180.05–269Bazerman, Charles (U of California, Santa Barbara, USA), An essay on pedagogy by Mikhail M. Bakhtin. Written Communication (Thousand Oaks, CA, USA) 22.3 (2005), 333–338.05–270Belanger, Joe (U of British Columbia, USA), ‘When will we ever learn?’: the case for formative assessment supporting writing development. English in Australia (Norwood, Australia) 141 (2004), 41–48.05–271Bodwell, Mary Buchinger (Massachusetts College of Pharmacy and Health Sciences, USA; mary.bodwell@bos.mcphs.edu), ‘Now what does that mean, “first draft”?’: responding to text in an adult literacy class. Linguistics and Education (Amsterdam, the Netherlands) 15.1–2 (2004), 59–79.05–272Broadley, Guy, Seeing forward looking back: the New Zealand literacy picture. Australian Journal of Language and Literacy (Norwood, Australia) 28.1 (2005), 8–18.05–273Bruton, Anthony & Emilia Alonso Marks (Universidad de Sevilla, Spain), Reading texts in instructed L1 and FL reading: student perceptions and actual selections. Hispania (Exton, PA, USA) 87.4 (2004), 770–783.05–274Chandrasegaran, Antonia (Nanyang Technical U, Singapore), Mary Ellis & Gloria Poedjosoedarmo, Essay Assist: developing software for writing skills improvement in partnership with students. RELC Journal (Thousand Oaks, CA, USA) 36.2 (2005), 137–155.05–275Chujo, Kiyomi (Nihon U, Japan; chujo@cit.nihon-u.ac.jp) & Masao Utiyama, Understanding the role of text length, sample size and vocabulary size in determining text coverage. Reading in a Foreign Language (Honolulu, HI, USA) 17.1 (2005), 1–22.05–276Cromley, Jennifer G. & Roger Azevedo (U of Maryland College Park, USA), What do reading tutors do? A naturalistic study of more and less experienced tutors in reading. Discourse Processes (Mahwah, NJ, USA) 40.1 (2005), 83–113.05–277Crompton, Peter (crompton@fastmail.fm), ‘Where’, ‘In which’, and ‘In that’: a corpus-based approach to error analysis. RELC Journal (Thousand Oaks, CA, USA) 36.2 (2005), 157–176.05–278Day, Richard (U of Hawaii, Manoa, USA) & Jeong-suk Park, Develop ing reading comprehension questions. Reading in a Foreign Language (Honolulu, HI, USA) 17.1 (2005), 60–73.05–279Dunlosky, John & Katherine A. Rawson (U of North Carolina at Greensboro, USA), Why does rereading improve metacomprehension accuracy? Evaluating the Levels-of-Disruption Hypothesis for the Rereading Effect. Discourse Processes (Mahwah, NJ, USA) 40.1 (2005), 37–55.05–280Guillot, Marie-Noëlle (U of East Anglia, UK), Il y a des gens qui disent que…‘there are people who say that…’. Beyond grammatical accuracy in FL learners' writing: issues of non-nativeness. International Review of Applied Linguistics in Language Teaching (IRAL) (Berlin, Germany) 43.2. (2005), 109–128.05–281Haan, Pieter de (p.dehaan@let.ru.nl) & Kees van Esch, The development of writing in English and Spanish as foreign languages. Assessing Writing (Amsterdam, the Netherlands) 10.2 (2005), 100–116.04–282Hitosugi, Claire Ikumi & Richard R. Day (U of Hawaii, Manoa, USA), Extensive reading in Japanese. Reading in a Foreign Language (Honolulu, HI, USA) 16.1 (2004), 21–39.05–283Hunt, Alan (Kansai U, Osaka, Japan) & David Beglar, A framework for developing EFL reading vocabulary. Reading in a Foreign Language (Honolulu, HI, USA) 17.1 (2005), 23–59.05–284Jackson, Sue & Susan Gee (Victoria U of Wellington, New Zealand; sue.jackson@vuw.ac.nz), ‘Look Janet’, ‘No you look John’: constructions of gender in early school reader illustrations across 50 years. Gender and Education (Abingdon, UK) 17.2 (2005), 115–128.05–285Kaplan, B. Robert (U of Southern California, USA) & Richard B. Baldauf, Jr., Editing contributed scholarly articles from a language management perspective. Journal of Second Language Writing (Amsterdam, the Netherlands) 14.1 (2005), 47–62.05–286Keen, John (Manchester U, UK; john.keen@man.ac.uk), Sentence-combining and redrafting processes in the writing of secondary school students in the UK. Linguistics and Education (Amsterdam, the Netherlands) 15.1–2 (2004), 81–97.05–287Liu, Lu (Purdue U, USA), Rhetorical education through writing instruction across cultures: a comparative analysis of select online instructional materials on argumentative writing. Journal of Second Language Writing (Amsterdam, the Netherlands) 14.1 (2005), 1–18.05–288Liu, Yongbing (Nanyang Technological U, Singapore), The construction of pro-science and technology discourse in Chinese language textbooks. Language and Education (Clevedon, UK) 19.4 (2005), 281–303.05–289McCarthey, Sarah J. & Georgia Earnest García (U of Illinois at Urbana-Champaign, USA), English language learners' writing practices and attitudes. Written Communication (Thousand Oaks, CA, USA) 22.2 (2005), 36–75.05–290McCarthey, Sarah J., Yuey-Hi Guo & Sunday Cummins (U of Illinois, USA), Understanding changes in elementary Mandarin students' L1 and L2 writing. Journal of Second Language Writing (Amsterdam, the Netherlands) 14.2 (2005), 71–104.05–291Mills, Kathy, Deconstructing binary oppositions in literacy discourse and pedagogy. Australian Journal of Language and Literacy (Norwood, Australia) 28.1 (2005), 67–82.05–292Mišak, Aleksandra, Matko Marušić & Ana Marušić (Zagreb U School of Medicine, Croatia), Manuscript editing as a way of teaching academic writing: experience from a small scientific journal. Journal of Second Language Writing (Amsterdam, the Netherlands) 14.2 (2005), 151–172.05–293Misson, Ray (U of Melbourne, Australia), What are we creating in creative writing?English in Australia (Norwood, Australia) 141 (2004), 132–140.05–294Nelson, Cynthia D. & Caroline San Miguel (U of Technology, Sydney, Australia), Designing doctoral writing workshops that problematise textual practices. Hong Kong Journal of Applied Linguistics (Hong Kong, China) 8.2 (2003), 116–136.05–295Oller, Jr., John W., Liang Chen, Stephen, D. Oller & Ning Pan (U of Louisiana at Lafayette, USA), Empirical predictions from a general theory of signs. Discourse Processes (Mahwah, NJ, USA) 40.2 (2005), 115–144.05–296Paltridge, Brian (U of Sydney, Australia), Teaching thesis and dissertation writing. Hong Kong Journal of Applied Linguistics (Hong Kong, China) 8.2 (2003), 78–96.05–297Pantaleo, Sylvia, Young children engage with the metafictive in picture books. Australian Journal of Language and Literacy (Norwood, Australia) 28.1 (2005), 19–37.05–298Pearson, Lynn (Bowling Green State U, USA), The web portfolio: a project to teach Spanish reading and Hispanic cultures. Hispania (Exton, PA, USA) 87.4 (2004), 759–769.05–299Peterson, Shelley & Theresa Calovini (Toronto U, Canada; slpeterson@oise.utoronto.ca), Social ideologies in grade eight students' conversation and narrative writing. Linguistics and Education (Amsterdam, the Netherlands) 15.1–2 (2004), 121–139.05–300Reynolds, Dudley W. (U of Houston, USA), Linguistic correlates of second language literacy development: evidence from middle-grade learner essays. Journal of Second Language Writing (Amsterdam, the Netherlands) 14.1 (2005), 19–45.05–301Roache-Jameson, Sharyn, Kindergarten connections: a study of intertextuality and its links with literacy in the kindergarten classroom. Australian Journal of Language and Literacy (Norwood, Australia) 28.1 (2005), 48–66.05–302Ryan, Josephine, Young people choose: adolescents' text pleasures. Australian Journal of Language and Literacy (Norwood, Australia) 28.1 (2005), 38–54.05–303Rymes, Betsy (Georgia U, USA; brymes@coe.uga.edu), Contrasting zones of comfortable competence: popular culture in a phonics lesson. Linguistics and Education (Amsterdam, the Netherlands) 14.3–4 (2003), 321–335.05–304Skillen, Jan & Emily Purser (U of Wollongong, Australia), Teaching thesis writing: policy and practice at an Australian university. Hong Kong Journal of Applied Linguistics (Hong Kong, China) 8.2 (2003), 17–33.05–305Stapleton, Paul (Hokkaido U, Japan; paulstapleton@gmail.com), Using the web as a research source: implications for L2 academic writing. The Modern Language Journal (Malden, MA, USA) 89.2 (2005), 177–189.05–306Starfield, Sue (U of New South Wales, Australia), The evolution of a thesis-writing course for Arts and Social Sciences students: what can applied linguistics offer?Hong Kong Journal of Applied Linguistics (Hong Kong, China) 8.2 (2003), 137–154.05–307Strauss, Pat, Jo Ann Walton & Suzanne Madsen (Auckland U of Technology, New Zealand), ‘I don't have time to be an English teacher’: supervising the EAL thesis. Hong Kong Journal of Applied Linguistics (Hong Kong, China) 8.2 (2003), 1–16.05–308Terras, Melissa (U of London, UK; m.terras@ucl.ac.uk), Reading the readers: modelling complex humanities processes to build cognitive systems. Literary and Linguistic Computing (Oxford, UK) 20.1 (2005), 41–59.05–309Turner, Joan (U of London, UK), Writing a Ph.D. in the contemporary humanities. Hong Kong Journal of Applied Linguistics (Hong Kong, China) 8.2 (2003), 34–53.05–310Wallace, Catherine (Institute of Education, UK; c.wallace@ioe.ac.uk), Conversations around the literacy hour in a multilingual London primary school. Language and Education (Clevedon, UK) 19.4 (2005), 322–338.05–311Yamada, Kyoko (wsedikol@hotmail.com), Lexical patterns in the eyes of intermediate EFL readers. RELC Journal (Thousand Oaks, CA, USA) 36.2 (2005), 177–188.05–312Yamash*ta, Junko (Nagoya U, Japan), Reading attitudes in L1 and L2, and their influence on L2 extensive reading. Reading in a Foreign Language (Honolulu, HI, USA) 16.1 (2004), 1–19.05–313Zhang, Hao & Rumjahn Hoosain (The U of Minnesota, USA), Activation of themes during narrative reading. Discourse Processes (Mahwah, NJ, USA) 40.1 (2005), 57–82.

Abstract:

Introduction When a text is said to be re-appropriated, it is at times unclear to what extent this appropriation is secondary, repeated, new; certainly, the difference between a reiteration and an iteration has more to do with emphasis than any (re)duplication. And at a moment in the development of crime fiction in France when the retranslation of now apparently dated French translations of the works of classic American hardboiled novels (especially those of authors like Dashiell Hammett, whose novels were published in Marcel Duhamel’s Série Noire at Gallimard in the decades following the end of the Second World War) is being undertaken with the ostensible aim of taking the French reader back (closer) to the American original, one may well ask where the emphasis now lies. In what ways, for example, is this new form of re-production, of re-imagining the text, more intimately bound to the original, and thus in itself less ‘original’ than its translated predecessors? Or again, is this more reactionary ‘re-’ in fact really that different from those more radical uses that cleaved the translation from its original text in those early, foundational years of twentieth-century French crime fiction? (Re-)Reading: Critical Theory and Originality My juxtaposition of the terms ‘reactionary’ and ‘radical’, and the attempted play on the auto-antonymy of the verb ‘to cleave’, are designed to prompt a re(-)read of the analysis that so famously took the text away from the author in the late-1960s through to the 1990s, which is to say the critical theory of poststructuralism and deconstruction. Roland Barthes’s work (especially 69–77) appropriated the familiar terms of literary analysis and reversed them, making of them perhaps a re-appropriation in the sense of taking them into new territory: the text, formerly a paper-based platform for the written word, was now a virtual interface between the word and its reader, the new locus of the production of meaning; the work, on the other hand, which had previously pertained to the collective creative imaginings of the author, was now synonymous with the physical writing passed on by the author to the reader. And by ‘passed on’ was meant ‘passed over’, achevé (perfected, terminated, put to death)—completed, then, but only insofar as its finite sequence of words was set; for its meaning was henceforth dependent on its end user. The new textual life that surged from the ‘death of the author’ was therefore always already an afterlife, a ‘living on’, to use Jacques Derrida’s term (Bloom et al. 75–176). It is in this context that the re-reading encouraged by Barthes has always appeared to mark a rupture a teasing of ‘reading’ away from the original series of words and the ‘Meaning’ as intended by the author, if any coherence of intention is possible across the finite sequence of words that constitute the written work. The reader must learn to re-read, Barthes implored, or otherwise be condemned to read the same text everywhere. In this sense, the ‘re-’ prefix marks an active engagement with the text, a reflexivity of the act of reading as an act of transformation. The reader whose consumption of the text is passive, merely digestive, will not transform the words (into meaning); and crucially, that reader will not herself be transformed. For this is the power of reflexive reading—when one reads text as text (and not ‘losing oneself’ in the story) one reconstitutes oneself (or, perhaps, loses control of oneself more fully, more productively); not to do so, is to take an unchanged constant (oneself) into every textual encounter and thus to produce sameness in ostensible difference. One who rereads a text and discovers the same story twice will therefore reread even when reading a text for the first time. The hyphen of the re-read, on the other hand, distances the reader from the text; but it also, of course, conjoins. It marks the virtual space where reading occurs, between the physical text and the reading subject; and at the same time, it links all texts in an intertextual arena, such that the reading experience of any one text is informed by the reading of all texts (whether they be works read by an individual reader or works as yet unencountered). Such a theory of reading appears to shift originality so far from the author’s work as almost to render the term obsolete. But the thing about reflexivity is that it depends on the text itself, to which it always returns. As Barbara Johnson has noted, the critical difference marked by Barthes’s understandings of the text, and his calls to re-read it, is not what differentiates it from other texts—the universality of the intertext and the reading space underlines this; instead, it is what differentiates the text from itself (“Critical Difference” 175). And while Barthes’s work packages this differentiation as a rupture, a wrenching of ownership away from the author to a new owner, the work and text appear less violently opposed in the works of the Yale School deconstructionists. In such works as J. Hillis Miller’s “The Critic as Host” (1977), the hyphenation of the re-read is less marked, with re-reading, as a divergence from the text as something self-founding, self-coinciding, emerging as something inherent in the original text. The cleaving of one from and back into the other takes on, in Miller’s essay, the guise of parasitism: the host, a term that etymologically refers to the owner who invites and the guest who is invited, offers a figure for critical reading that reveals the potential for creative readings of ‘meaning’ (what Miller calls the nihilistic text) inside the transparent ‘Meaning’ of the text, by which we recognise one nonetheless autonomous text from another (the metaphysical text). Framed in such terms, reading is a reaction to text, but also an action of text. I should argue then that any engagement with the original is re-actionary—my caveat being that this hyphenation is a marker of auto-antonymy, a link between the text and otherness. Translation and Originality Questions of a translator’s status and the originality of the translated text remain vexed. For scholars of translation studies like Brian Nelson, the product of literary translation can legitimately be said to have been authored by its translator, its status as literary text being equal to that of the original (3; see also Wilson and Gerber). Such questions are no more or less vexed today, however, than they were in the days when criticism was grappling with translation through the lens of deconstruction. To refer again to the remarkable work of Johnson, Derrida’s theorisation of textual ‘living on’—the way in which text, at its inception, primes itself for re-imagining, by dint of the fundamental différance of the chains of signification that are its DNA—bears all the trappings of self-translation. Johnson uses the term ‘self-différance’ (“Taking Fidelity” 146–47) in this respect and notes how Derrida took on board, and discussed with him, the difficulties that he was causing for his translator even as he was writing the ‘original’ text of his essay. If translation, in this framework, is rendered impossible because of the original’s failure to coincide with itself in a transparently meaningful way, then its practice “releases within each text the subversive forces of its own foreignness” (Johnson, “Taking Fidelity” 148), thereby highlighting the debt owed by Derrida’s notion of textual ‘living on’—in (re-)reading—to Walter Benjamin’s understanding of translation as a mode, its translatability, the way in which it primes itself for translation virtually, irrespective of whether or not it is actually translated (70). In this way, translation is a privileged site of textual auto-differentiation, and translated text can, accordingly, be considered every bit as ‘original’ as its source text—simply more reflexive, more aware of its role as a conduit between the words on the page and the re-imagining that they undergo, by which they come to mean, when they are re-activated by the reader. Emily Apter—albeit in a context that has more specifically to do with the possibilities of comparative literature and the real-world challenges of language in war zones—describes the auto-differentiating nature of translation as “a means of repositioning the subject in the world and in history; a means of rendering self-knowledge foreign to itself; a way of denaturalizing citizens, taking them out of the comfort zone of national space, daily ritual, and pre-given domestic arrangements” (6). In this way, translation is “a significant medium of subject re-formation and political change” (Apter 6). Thus, translation lends itself to crime fiction; for both function as highly reflexive sites of transformation: both provide a reader with a heightened sense of the transformation that she is enacting on the text and that she herself embodies as a reading subject, a subject changed by reading. Crime Fiction, Auto-Differention and Translation As has been noted elsewhere (Rolls), Fredric Jameson made an enigmatic reference to crime fiction’s perceived role as the new Realism as part of his plenary lecture at “Telling Truths: Crime Fiction and National Allegory”, a conference held at the University of Wollongong on 6–8 December 2012. He suggested, notably, that one might imagine an author of Scandi-Noir writing in tandem with her translator. While obvious questions of the massive international marketing machine deployed around this contemporary phenomenon come to mind, and I suspect that this is how Jameson’s comment was generally understood, it is tempting to consider this Scandinavian writing scenario in terms of Derrida’s proleptic considerations of his own translator. In this way, crime fiction’s most telling role, as one of the most widely read contemporary literary forms, is its translatability; its haunting descriptions of place (readers, we tend, perhaps precipitously, to assume, love crime fiction for its national, regional or local situatedness) are thus tensely primed for re-location, for Apter’s ‘subject re-formation’. The idea of ‘the new Realism’ of crime, and especially detective, fiction is predicated on the tightly (self-)policed rules according to which crime fiction operates. The reader appears to enter into an investigation alongside the detective, co-authoring the crime text in real (reading) time, only for authorial power to be asserted in the unveiling scene of the denouement. What masquerades as the ultimately writerly text, in Barthes’s terms, turns out to be the ultimate in transparently meaningful literature when the solution is set in stone by the detective. As such, the crime novel is far more dependent on descriptions of the minutiae of everyday life (in a given place in time) than other forms of fiction, as these provide the clues on which its intricate plot hinges. According to this understanding, crime fiction records history and transcribes national allegories. This is not only a convincing way of understanding crime fiction, but it is also an extremely powerful way of harnessing it for the purposes of cultural history. Claire Gorrara, for example, uses the development of French crime fiction plots over the course of the second half of the twentieth century to map France’s coming to terms with the legacy of the Second World War. This is the national allegory written in real time, as the nation heals and moves on, and this is crime fiction as a reaction to national allegory. My contention here, on the other hand, is that crime fiction, like translation, has at its core an inherent, and reflexive, tendency towards otherness. Indeed, this is because crime fiction, whose origins in transnational (and especially Franco-American) literary exchange have been amply mapped but not, I should argue, extrapolated to their fullest extent, is forged in translation. It is widely considered that when Edgar Allan Poe produced his seminal text “The Murders in the Rue Morgue” (1841) he created modern crime fiction. And yet, this was made possible because the text was translated into French by Charles Baudelaire and met with great success in France, far more so indeed than in its original place of authorship. Its original setting, however, was not America but Paris; its translatability as French text preceded, even summoned, its actualisation in the form of Baudelaire’s translation. Furthermore, the birth of the great armchair detective, the exponent of pure, objective deduction, in the form of C. Auguste Dupin, is itself turned on its head, a priori, because Dupin, in this first Parisian short story, always already off-sets objectivity with subjectivity, ratiocination with a tactile apprehension of the scene of the crime. He even goes as far as to accuse the Parisian Prefect of Police of one-dimensional objectivity. (Dupin undoes himself, debunking the myth of his own characterisation, even as he takes to the stage.) In this way, Poe founded his crime fiction on a fundamental tension; and this tension called out to its translator so powerfully that Baudelaire claimed to be translating his own thoughts, as expressed by Poe, even before he had had a chance to think them (see Rolls and Sitbon). Thus, Poe was Parisian avant la lettre, his crime fiction a model for Baudelaire’s own prose poetry, the new voice of critical modernity in the mid-nineteenth century. If Baudelaire went on to write Paris in the form of Paris Spleen (1869), his famous collection of “little prose poems”, both as it is represented (timelessly, poetically) and as it presents itself (in real time, prosaically) at the same time, it was not only because he was spontaneously creating a new national allegory for France based on its cleaving of itself in the wake of Georges-Eugène Haussmann’s massive programme of urbanisation in Paris in the 1800s; it was also because he was translating Poe’s fictionalisation of Paris in his new crime fiction. Crime fiction was born therefore not only simultaneously in France and America but also in the translation zone between the two, in the self-différance of translation. In this way, while a strong claim can be made that modern French crime fiction is predicated on, and reacts to, the auto-differentiation (of critical modernity, of Paris versus Paris) articulated in Baudelaire’s prose poems and therefore tells the national allegory, it is also the case, and it is this aspect that is all too often overlooked, that crime fiction’s birth in Franco-American translation founded the new French national allegory. Re-imagining America in (French) Crime Fiction Pierre Bayard has done more than any other critic in recent years to debunk the authorial power of the detective in crime fiction, beginning with his re-imagining of the solution to Agatha Christie’s The Murder of Roger Ackroyd and continuing with that of Arthur Conan Doyle’s The Hound of the Baskervilles (1998 and 2008, respectively). And yet, even as he has engaged with poststructuralist re-readings of these texts, he has put in place his own solutions, elevating them away from his own initial premise of writerly engagement towards a new metaphysics of “Meaning”, be it ironically or because he has fallen prey himself to the seduction of detectival truth. This reactionary turn, or sting-lessness in the tail, reaches new heights (of irony) in the essay in which he imagines the consequences of liberating novels from their traditional owners and coupling them with new authors (Bayard, Et si les œuvres changeaient d’auteur?). Throughout this essay Bayard systematically prefers the terms “work” and “author” to “text” and “reader”, liberating the text not only from the shackles of traditional notions of authorship but also from the terminological reshuffling of his and others’ critical theory, while at the same time clinging to the necessity for textual meaning to stem from authorship and repackaging what is, in all but terminology, Barthes et al.’s critical theory. Caught up in the bluff and double-bluff of Bayard’s authorial redeployments is a chapter on what is generally considered the greatest work of parody of twentieth-century French crime fiction—Boris Vian’s pseudo-translation of black American author Vernon Sullivan’s novel J’irai cracher sur vos tombes (1946, I Shall Spit on Your Graves). The novel was a best seller in France in 1946, outstripping by far the novels of the Série Noire, whose fame and marketability were predicated on their status as “Translations from the American” and of which it appeared a brazen parody. Bayard’s decision to give credibility to Sullivan as author is at once perverse, because it is clear that he did not exist, and reactionary, because it marks a return to Vian’s original conceit. And yet, it passes for innovative, not (or at least not only) because of Bayard’s brilliance but because of the literary qualities of the original text, which, Bayard argues, must have been written in “American” in order to produce such a powerful description of American society at the time. Bayard’s analysis overlooks (or highlights, if we couch his entire project in a hermeneutics of inversion, based on the deliberate, and ironic, re-reversal of the terms “work” and “text”) two key elements of post-war French crime fiction: the novels of the Série Noire that preceded J’irai cracher sur vos tombes in late 1945 and early 1946 were all written by authors posing as Americans (Peter Cheyney and James Hadley Chase were in fact English) and the translations were deliberately unfaithful both to the original text, which was drastically domesticated, and to any realistic depiction of America. While Anglo-Saxon French Studies has tended to overlook the latter aspect, Frank Lhomeau has highlighted the fact that the America that held sway in the French imaginary (from Liberation through to the 1960s and beyond) was a myth rather than a reality. To take this reasoning one logical, reflexive step further, or in fact less far, the object of Vian’s (highly reflexive) novel, which may better be considered a satire than a parody, can be considered not to be race relations in the United States but the French crime fiction scene in 1946, of which its pseudo-translation (which is to say, a novel not written by an American and not translated) is metonymic (see Vuaille-Barcan, Sitbon and Rolls). (For Isabelle Collombat, “pseudo-translation functions as a mise en abyme of a particular genre” [146, my translation]; this reinforces the idea of a conjunction of translation and crime fiction under the sign of reflexivity.) Re-imagined beneath this wave of colourful translations of would-be American crime novels is a new national allegory for a France emerging from the ruins of German occupation and Allied liberation. The re-imagining of France in the years immediately following the Second World War is therefore not mapped, or imagined again, by crime fiction; rather, the combination of translation and American crime fiction provide the perfect storm for re-creating a national sense of self through the filter of the Other. For what goes for the translator, goes equally for the reader. Conclusion As Johnson notes, “through the foreign language we renew our love-hate intimacy with our mother tongue”; and as such, “in the process of translation from one language to another, the scene of linguistic castration […] is played on center stage, evoking fear and pity and the illusion that all would perhaps have been well if we could simply have stayed at home” (144). This, of course, is just what had happened one hundred years earlier when Baudelaire created a new prose poetics for a new Paris. In order to re-present (both present and represent) Paris, he focused so close on it as to erase it from objective view. And in the same instance of supreme literary creativity, he masked the origins of his own translation praxis: his Paris was also Poe’s, which is to say, an American vision of Paris translated into French by an author who considered his American alter ego to have had his own thoughts in an act of what Bayard would consider anticipatory plagiarism. In this light, his decision to entitle one of the prose poems “Any where out of the world”—in English in the original—can be considered a Derridean reflection on the translation inherent in any original act of literary re-imagination. Paris, crime fiction and translation can thus all be considered privileged sites of re-imagination, which is to say, embodiments of self-différance and “original” acts of re-reading. References Apter, Emily. The Translation Zone: A New Comparative Literature. Princeton: Princeton UP, 2006. Barthes, Roland. Le Bruissem*nt de la langue. Paris: Seuil, 1971. Baudelaire, Charles. Le Spleen de Paris. Trans. Louise Varèse. New York: New Directions, 1970 [1869]. Bayard, Pierre. Qui a tué Roger Ackroyd? Paris: Les Éditions de Minuit, 1998. ———. L’Affaire du chien des Baskerville. Paris: Les Éditions de Minuit, 2008. ———. Et si les œuvres changeaient d’auteur? Paris: Les Éditions de Minuit, 2010. Benjamin, Walter. “The Task of the Translator.” Illuminations. Trans. Harry Zohn. New York: Harcourt, Brace & World, Inc., 1968. 69–82. Bloom, Harold, et al. Deconstruction and Criticism. New York: The Seabury Press, 1979. Collombat, Isabelle. “Pseudo-traduction: la mise en scène de l’altérité.” Le Langage et l’Homme 38.1 (2003): 145–56. Gorrara, Claire. French Crime Fiction and the Second World War: Past Crimes, Present Memories. Manchester: Manchester UP, 2012. Johnson, Barbara. “Taking Fidelity Philosophically.” Difference in Translation. Ed. Joseph F. Graham. Ithaca: Cornell UP, 1985. 142–48. ———. “The Critical Difference.” Critical Essays on Roland Barthes. Ed. Diana Knight. New York: G.K. Hall, 2000. 174–82. Lhomeau, Frank. “Le roman ‘noir’ à l’américaine.” Temps noir 4 (2000): 5–33. Miller, J. Hillis. “The Critic as Host.” Critical Inquiry 3.3 (1977): 439–47. Nelson, Brian. “Preface: Translation Lost and Found.” Australian Journal of French Studies 47.1 (2010): 3–7. Poe, Edgar Allan. “The Murders in the Rue Morgue.” Complete Tales and Poems of Edgar Allan Poe. New York: Vintage Books, [1841]1975. 141–68. Rolls, Alistair. “Editor’s Letter: The Undecidable Lightness of Writing Crime.” The Australasian Journal of Popular Culture 3.1 (2014): 3–8. Rolls, Alistair, and Clara Sitbon. “‘Traduit de l’américain’ from Poe to the Série Noire: Baudelaire’s Greatest Hoax?” Modern and Contemporary France 21.1 (2013): 37–53. Vuaille-Barcan, Marie-Laure, Clara Sitbon, and Alistair Rolls. “Jeux textuels et paratextuels dans J’irai cracher sur vos tombes: au-delà du canular.” Romance Studies 32.1 (2014): 16–26. Wilson, Rita, and Leah Gerber, eds. Creative Constraints: Translation and Authorship. Melbourne: Monash UP, 2012.

Abstract:

I called your producer on the way here in the car because I was very excited. I found out … I did one of those genetic testing things and I found out that I'm 63 percent Irish … I had no idea. I had no idea! I thought I was Scottish and Welsh. It turns out my parents are just full of sh*t, I guess. But now I’m Irish and it just makes so much sense! I'm a really good drinker. I love St. Patrick's Day. Potatoes are delicious. I'm looking forward to meeting all my cousins … [to Conan O’Brien] You and I are probably related! … Now I get to say things like, “It’s in me genes! I love that Conan O’Brien; he’s such a nice fella.” You’re kinda like a giant leprechaun. (Reese Witherspoon, Tuesday 21 March 2017)IntroductionAs an Irishman and a football fan, I watched the unfolding 2016 UEFA European Championship in France (hereafter ‘Euro 2016’) with a mixture of trepidation and delight. Although the Republic of Ireland team was eventually knocked out of the competition in defeat to the host nation, the players performed extremely well – most notably in defeating Italy 1:0. It is not the on-field performance of the Irish team that interests me in this short article, however, but rather how Irish fans travelling to the competition were depicted in the surrounding international news coverage. In particular, I focus on the centrality of fan footage – shot on smart phones and uploaded to YouTube (in most cases by fans themselves) – in this news coverage. In doing so, I reflect on how sports fans contribute to wider understandings of nationness in the global imagination and how their behaviour is often interpreted (as in the case here) through long-established tropes about people and places. The Media ManifoldTo “depict” something is to represent it in words and pictures. As the contemporary world is largely shaped by and dependent on mass media – and different forms of media have merged (or “converged”) through digital media platforms – mediated forms of depiction have become increasingly important in our lives. On one hand, the constant connectivity made possible in the digital age has made the representation of people and places less controllable, insofar as the information and knowledge about our world circulating through media devices are partly created by ordinary people. On the other hand, traditional broadcast media arguably remain the dominant narrators of people and places worldwide, and their stories, Gerbner reminds us, are largely formula-driven and dramatically charged, and work to “retribalize” modern society. However, a more important point, I suggest, is that so-called new and old media can no longer be thought of as separate and discrete; rather, our attention should focus on the complex interrelations made possible by deep mediatisation (Couldry and Hepp).As an example, consider that the Youtube video of Reese Witherspoon’s recent appearance on the Conan O’Brien chat show – from which the passage at the start of this article is taken – had already been viewed 54,669 times when I first viewed it, a mere 16 hours after it was originally posted. At that point, the televised interview had already been reported on in a variety of international digital news outlets, including rte.ie, independent.ie., nydailynews.com, msn.com, huffingtonpost.com, cote-ivoire.com – and myriad entertainment news sites. In other words, this short interview was consumed synchronously and asynchronously, over a number of different media platforms; it was viewed and reviewed, and critiqued and commented upon, and in turn found itself the subject of news commentary, which fed the ongoing cycle. And yet, it is important to also note that a multiplicity of media interactions does not automatically give rise to oppositional discourse and ideological contestation, as is sometimes assumed. In fact, how ostensibly ‘different’ kinds of media can work to produce a broadly shared construction of a people and place is particularly relevant here. Just as Reese Witherspoon’s interview on the Conan O’Brien show perpetuates a highly stereotypical version of Irishness across a number of platforms, news coverage of Irish fans at Euro 2016 largely conformed to established tropes about Irish people, but this was also fed – to some extent – by Irish fans themselves.Irish Identity, Sport, and the Global ImaginationThere is insufficient space here to describe in any detail the evolving representation of Irish identity, about which a vast literature has developed (nationally and internationally) over the past several decades. As with other varieties of nationness, Irishness has been constructed across a variety of cultural forms, including advertising, art, film, novels, travel brochures, plays and documentaries. Importantly, Irishness has also to a great extent been constructed outside of Ireland (Arrowsmith; Negra).As is well known, the Irish were historically constructed by their colonial masters as a small uncivilised race – as primitive wayward children, prone to “sentimentality, ineffectuality, nervous excitability and unworldliness” (Fanning 33). When pondering the “Celtic nature,” the renowned English poet and cultural critic Mathew Arnold concluded that “sentimental” was the best single term to use (100). This perception pervaded internationally, with early depictions of Irish-Americans in US cinema centring on varieties of negative excess, such as lawlessness, drunkenness and violence (Rains). Against this prevailing image of negative excess, the intellectuals and artists associated with what became known as the Celtic Revival began a conscious effort to “rebrand” Ireland from the nineteenth century onwards, reversing the negatives of the colonial project and celebrating Irish tradition, language and culture (Fanning).At first, only distinctly Irish sports associated with the amateur Gaelic Athletic Association (GAA) were co-opted in this very particular nation-building project. Since then, however, sport more generally has acted as a site for the negotiation of a variety of overlapping Irish identities. Cronin, for example, describes how the GAA successfully repackaged itself in the 1990s to reflect the confidence of Celtic Tiger Irishness while also remaining rooted in the counties and parishes across Ireland. Studies of Irish football and rugby have similarly examined how these sports have functioned as representatives of changed or evolving Irish identities (Arrowsmith; Free). And yet, throughout Ireland’s changing economic fortunes – from boom to bust, to the gradual renewal of late – a touristic image of Irishness has remained hegemonic in the global imagination. In popular culture, and especially American popular culture, Ireland is often depicted as a kind of pre-industrial theme park – a place where the effects of modernity are felt less, or are erased altogether (Negra). The Irish are known for their charm and sociability; in Clancy’s words, they are seen internationally as “simple, clever and friendly folk” (98). We can identify a number of representational tropes within this dominant image, but two in particular are apposite here: ‘smallness’ and ‘happy-go-luckiness’.Sporting NewsBefore we consider Euro 2016, it is worth briefly considering how the news industry approaches such events. “News”, Dahlgren reminds us, is not so much “information” as it is a specific kind of cultural discourse. News, in other words, is a particular kind of discursive composition that constructs and narrates stories in particular ways. Approaching sports coverage from this vantage point, Poulton and Roderick (xviii) suggest that “sport offers everything a good story should have: heroes and villains, triumph and disaster, achievement and despair, tension and drama.” Similarly, Jason Tuck observes that the media have long had a tendency to employ the “vocabulary of war” to “hype up sporting events,” a discursive tactic which, he argues, links “the two areas of life where the nation is a primary signifier” (190-191).In short, sport is abundant in news values, and media professionals strive to produce coverage that is attractive, interesting and exciting for audiences. Stead (340) suggests that there are three key characteristics governing the production of “media sports packages”: spectacularisation, dramatisation, and personalisation. These production characteristics ensure that sports coverage is exciting and interesting for viewers, but that it also in some respects conforms to their expectations. “This ‘emergent’ quality of sport in the media helps meet the perpetual audience need for something new and different alongside what is familiar and known” (Rowe 32). The disproportionate attention to Irish fans at Euro 2016 was perhaps new, but the overall depiction of the Irish was rather old, I would argue. The news discourse surrounding Euro 2016 worked to suggest, in the Irish case at least, that the nation was embodied not only in its on-field athletic representatives but more so, perhaps, in its travelling fans.Euro 2016In June 2016 the Euros kicked off in France, with the home team beating Romania 2-1. Despite widespread fears of potential terrorist attacks and disruption, the event passed successfully, with Portugal eventually lifting the Henri Delaunay Trophy. As the competition progressed, the behaviour of Irish fans quickly became a central news story, fuelled in large part by smart phone footage uploaded to the internet by Irish fans themselves. Amongst the many videos uploaded to the internet, several became the focus of news reports, especially those in which the goodwill and childlike playfulness of the Irish were on show. In one such video, Irish fans are seen singing lullabies to a baby on a Bordeaux train. In another video, Irish fans appear to help a French couple change a flat tire. In yet another video, Irish fans sing cheerfully as they clean up beer cans and bottles. (It is noteworthy that as of July 2017, some of these videos have been viewed several million times.)News providers quickly turned their attention to Irish fans, sometimes using these to draw stark contrasts with the behaviour of other fans, notably English and Russian fans. Buzzfeed, followed by ESPN, followed by Sky News, Le Monde, Fox News, the Washington Post and numerous other providers celebrated the exploits of Irish fans, with some such as Sky News and Aljazeera going so far as to produce video montages of the most “memorable moments” involving “the boys in green.” In an article titled ‘Irish fans win admirers at Euro 2016,’ Fox News reported that “social media is full of examples of Irish kindness” and that “that Irish wit has been a fixture at the tournament.” Aljazeera’s AJ+ news channel produced a video montage titled ‘Are Irish fans the champions of Euro 2016?’ which included spliced footage from some of the aforementioned videos. The Daily Mirror (UK edition) praised their “fun loving approach to watching football.” Similarly, a headline for NPR declared, “And as if they could not be adorable enough, in a quiet moment, Irish fans sang on a French train to help lull a baby to sleep.” It is important to note that viewer comments under many of these articles and videos were also generally effusive in their praise. For example, under the video ‘Irish Fans help French couple change flat tire,’ one viewer (Amsterdam 410) commented, ‘Irish people nicest people in world by far. they always happy just amazing people.’ Another (Juan Ardilla) commented, ‘Irish fans restored my faith in humanity.’As the final stages of the tournament approached, the Mayor of Paris announced that she was awarding the Medal of the City of Paris to Irish fans for their sporting goodwill. Back home in Ireland, the behaviour of Irish fans in France was also celebrated, with President Michael D. Higgins commenting that “Ireland could not wish for better ambassadors abroad.” In all of this news coverage, the humble kindness, helpfulness and friendliness of the Irish are depicted as native qualities and crystallise as a kind of ideal national character. Though laudatory, the tropes of smallness and happy-go-luckiness are again evident here, as is the recurrent depiction of Irishness as an ‘innocent identity’ (Negra). The “boys” in green are spirited in a non-threatening way, as children generally are. Notably, Stephan Reich, journalist with German sports magazine 11Freunde wrote: “the qualification of the Irish is a godsend. The Boys in Green can celebrate like no other nation, always peaceful, always sympathetic and emphatic, with an infectious, childlike joy.” Irishness as Antidote? The centrality of the Irish fan footage in the international news coverage of Euro 2016 is significant, I suggest, but interpreting its meaning is not a simple or straightforward task. Fans (like everyone) make choices about how to present themselves, and these choices are partly conscious and partly unconscious, partly spontaneous and partly conditioned. Pope (2008), for example, draws on Emile Durkheim to explain the behaviour of sports fans sociologically. “Sporting events,” Pope tells us, “exemplify the conditions of religious ritual: high rates of group interaction, focus on sacred symbols, and collective ritual behaviour symbolising group membership and strengthening shared beliefs, values, aspirations and emotions” (Pope 85). Pope reminds us, in other words, that what fans do and say, and wear and sing – in short, how they perform – is partly spontaneous and situated, and partly governed by a long-established fandom pedagogy that implies familiarity with a whole range of international football fan styles and embodied performances (Rowe). To this, we must add that fans of a national sports team generally uphold shared understandings of what constitutes desirable and appropriate patriotic behaviour. Finally, in the case reported here, we must also consider that the behaviour of Irish fans was also partly shaped by their awareness of participating in the developing media sport spectacle and, indeed, of their own position as ‘suppliers’ of news content. In effect, Irish fans at Euro 2016 occupied an interesting hybrid position between passive consumption and active production – ‘produser’ fans, as it were.On one hand, therefore, we can consider fan footage as evidence of spontaneous displays of affective unity, captured by fellow participants. The realism or ‘authenticity’ of these supposedly natural and unscripted performances is conveyed by the grainy images, and amateur, shaky camerawork, which ironically work to create an impression of unmediated reality (see Goldman and Papson). On the other hand, Mike Cronin considers them contrived, staged, and knowingly performative, and suggestive of “hyper-aware” Irish fans playing up to the camera.However, regardless of how we might explain or interpret these fan performances, it is the fact that they play a role in making Irishness public that most interests me here. For my purposes, the most important consideration is how the patriotic performances of Irish fans both fed and harmonized with the developing news coverage; the resulting depiction of the Irish was partly an outcome of journalistic conventions and partly a consequence of the self-essentialising performances of Irish fans. In a sense, these fan-centred videos were ready-made or ‘packaged’ for an international news audience: they are short, dramatic and entertaining, and their ideological content is in keeping with established tropes about Irishness. As a consequence, the media-sport discourse surrounding Euro 2016 – itself a mixture of international news values and home-grown essentialism – valorised a largely touristic understanding of Irishness, albeit one that many Irish people wilfully celebrate.Why such a construction of Irishness is internationally appealing is unclear, but it is certainly not new. John Fanning (26) cites a number of writers in highlighting that Ireland has long nurtured a romantic self-image that presents the country as a kind of balm for the complexities of the modern world. For example, he cites New York Times columnist Thomas Friedman, who observed in 2001 that “people all over the world are looking to Ireland for its reservoir of spirituality hoping to siphon off what they can feed to their souls which have become hungry for something other than consumption and computers.” Similarly, Diane Negra writes that “virtually every form of popular culture has in one way or another, presented Irishness as a moral antidote to contemporary ills ranging from globalisation to post-modern alienation, from crises over the meaning and practice of family values to environmental destruction” (3). Earlier, I described the Arnoldian image of the Irish as a race governed by ‘negative excess’. Arguably, in a time of profound ideological division and resurgent cultural nationalism – a time of polarisation and populism, of Trumpism and Euroscepticism – this ‘excess’ has once again been positively recoded, and now it is the ‘sentimental excess’ of the Irish that is imagined as a salve for the cultural schisms of our time.ConclusionMuch has been made of new media powers to contest official discourses. Sports fans, too, are now considered much less ‘controllable’ on account of their ability to disrupt official messages online (as well as offline). The case of Irish fans at Euro 2016, however, offers a reminder that we must avoid routine assumptions that the “uses” made of “new” and “old” media are necessarily divergent (Rowe, Ruddock and Hutchins). My interest here was less in what any single news item or fan-produced video tells us, but rather in the aggregate construction of Irishness that emerges in the media-sport discourse surrounding this event. Relatedly, in writing about the London Olympics, Wardle observed that most of what appeared on social media concerning the Games did not depart significantly from the celebratory tone of mainstream news media organisations. “In fact the absence of any story that threatened the hegemonic vision of the Games as nation-builder, shows that while social media provided an additional and new form of newsgathering, it had to fit within the traditional news structures, routines and agenda” (Wardle 12).Obviously, it is important to acknowledge the contestability of all media texts, including the news items and fan footage mentioned here, and to recognise that such texts are open to multiple interpretations based on diverse reading positions. And yet, here I have suggested that there is something of a ‘preferred’ reading in the depiction of Irish fans at Euro 2016. The news coverage, and the footage on which it draws, are important because of what they collectively suggest about Irish national identity: here we witness a shift from identity performance to identity writ large, and one means of analysing their international (and intertextual significance), I have suggested, is to view them through the prism of established tropes about Irishness.Travelling sports fans – for better or worse – are ‘carriers’ of places and cultures, and they remind us that “there is also a cultural economy of sport, where information, images, ideas and rhetorics are exchanged, where symbolic value is added, where metaphorical (and sometimes literal, in the case of publicly listed sports clubs) stocks rise and fall” (Rowe 24). There is no question, to borrow Rowe’s term, that Ireland’s ‘stocks’ rose considerably on account of Euro 2016. In news terms, Irish fans provided entertainment value; they were the ‘human interest’ story of the tournament; they were the ‘feel-good’ factor of the event – and importantly, they were the suppliers of much of this content (albeit unofficially). Ultimately, I suggest that we think of the overall depiction of the Irish at Euro 2016 as a co-construction of international news media practices and the self-presentational practices of Irish fans themselves. The result was not simply a depiction of idealised fandom, but more importantly, an idealisation of a people and a place, in which the plucky little people on tour became the global standard bearers of Irish identity.ReferencesArnold, Mathew. Celtic Literature. Carolina: Lulu Press, 2013.Arrowsmith, Aidan. “Plastic Paddies vs. Master Racers: ‘Soccer’ and Irish Identity.” International Journal of Cultural Studies 7.4 (2004). 25 Mar. 2017 <http://journals.sagepub.com/doi/pdf/10.1177/1367877904047864>.Boards and Networked Digital Media Sport Communities.” Convergence 16.3 (2010). 25 Mar. 2017 <http://journals.sagepub.com/doi/abs/10.1177/1354856510367622>.Clancy, Michael. Brand New Ireland: Tourism, Development and National Identity in the Irish Republic. Surrey and Vermont: Ashgate, 2009.Couldry, Nick, and Andreas Hepp. The Mediated Construction of Reality. Cambridge: Polity Press, 2016.Cronin, Michael. “Is It for the Glamour? Masculinity, Nationhood and Amateurism in Contemporary Projections of the Gaelic Athletic Association.” Irish Postmodernisms and Popular Culture. Eds. Wanda Balzano, Anne Mulhall, and Moynagh Sullivan. New York: Palgrave Macmillan, 2007. 39–51.Cronin, Mike. “Serenading Nuns: Irish Soccer Fandom as Performance.” Post-Celtic Tiger Irishness Symposium, Trinity College Dublin, 25 Nov. 2016.Dahlgren, Peter. “Beyond Information: TV News as a Cultural Discourse.” The European Journal of Communication Research 12.2 (1986): 125–36.Fanning, John. “Branding and Begorrah: The Importance of Ireland’s Nation Brand Image.” Irish Marketing Review 21.1-2 (2011). 25 Mar. 2017 <https://www.dit.ie/media/newsdocuments/2011/3%20Fanning.pdf>.Free, Marcus. “Diaspora and Rootedness, Amateurism and Professionalism in Media Discourses of Irish Soccer and Rugby in the 1990s and 2000s.” Éire-Ireland 48.1–2 (2013). 25 Mar. 2017 <https://muse.jhu.edu/article/510693/pdf>.Friedman, Thomas. “Foreign Affairs: The Lexus and the Shamrock.” The Opinion Pages. New York Times 3 Aug. 2001 <http://www.nytimes.com/2001/08/03/opinion/foreign-affairs-the-lexus-and-the-shamrock.html>.Gerbner, George. “The Stories We Tell and the Stories We Sell.” Journal of International Communication 18.2 (2012). 25 Mar. 2017 <http://dx.doi.org/10.1080/13216597.2012.709928>.Goldman, Robert, and Stephen Papson. Sign Wars: The Cluttered Landscape of Advertising. New York: Guilford Press, 1996.Negra, Diane. The Irish in Us. Durham, NC: Duke University Press, 2006.Pope, Whitney. “Emile Durkheim.” Key Sociological Thinkers. 2nd ed. Ed. Rob Stones. Hampshire: Palgrave Macmillan, 2008. 76-89.Poulton, Emma, and Martin Roderick. Sport in Films. London: Routledge, 2008.Rains, Stephanie. The Irish-American in Popular Culture 1945-2000. Dublin: Irish Academic Press, 2007.Rowe, David, Andy Ruddock, and Brett Hutchins. “Cultures of Complaint: Online Fan Message Boards and Networked Digital Media Sport Communities.” Convergence: The International Journal of Research into New Media Technology 16.3 (2010). 25 Mar. 2017 <http://journals.sagepub.com/doi/abs/10.1177/1354856510367622>.Rowe, David. Sport, Culture and the Media: The Unruly Trinity. 2nd ed. Berkshire: Open University Press, 2004.Stead, David. “Sport and the Media.” Sport and Society: A Student Introduction. 2nd ed. Ed. Barrie Houlihan. London: Sage, 2008. 328-347.Wardle, Claire. “Social Media, Newsgathering and the Olympics.” Journalism, Media and Cultural Studies 2 (2012). 25 Mar. 2017 <https://publications.cardiffuniversitypress.org/index.php/JOMEC/article/view/304>.

Abstract:

Cute pictures of animals feature as an inoffensive and adorable background to the contemporary online experience with cute content regularly shared on social media platforms. Indeed the demand for cuteness is so strong in the current cultural milieu that some animals become recognisable animal celebrities in the process (Hepola). However, despite the existence of this professionalisation in some sections of the cute economy, amateurs produce the majority of cute content that circulates online. This is largely because one of the central contributors to this steady stream of cute animal pictures is the subforum Aww, hosted on the online community Reddit. Aww is wholly dedicated to pictures of cute things and allows users to directly submit cute content directly to the site. Aww is one of the default subforums that new Reddit users are automatically subscribed to and is immensely popular, featuring over 4.2 million dedicated subscribers as well as untold casual visits. The section is self-described as: “Things that make you go AWW! -- like puppies, and bunnies, and so on...Feel free to post pictures, videos and stories of cute things” ("The cutest things on the internet!"). Users upload cute animal photos that they have taken and wait for the Reddit community to vote on their favourite pictures. The voting mechanism helps users to acknowledge their favourite posts, with the most popular featured on the front page of Aww (for a detailed critique of this process see van der Nagel 2013). The user-generated model of the site means that instead of visitors being confronted with a formally curated selection of cute animal photos, Aww offers a constantly changing mixture of amateur, semi-pro and professional content. Aww - and Reddit more generally - stand as an emblematic example of participatory culture (Jenkins 2006), with users playing an active role in the production and curation of online content. However, given the commercial nature of many user-generated content sites, this amateur media activity is becoming increasingly subject to intellectual property claims and conflicts (see Burgess; Kennedy). Across the internet there are growing tensions between website operators and amateur producers. As Jenny Kennedy (132) notes, while these platforms promote a public rhetoric of “sharing”, these corporate narratives “downplay their economic power” and imply “that they do not control the practices contained within their sites”. Subsequently, the expectations of users regarding how content is managed and organised can differ substantially from the corporate goals of social media companies. This paper contributes to the growing body of literature interested in the politics of amateur media production (see Hunter and Lastowka; Benkler; Burgess; Kennedy) by exploring the emergence of attribution norms and informal enforcement measures in and around the Aww online community. In contrast to professional content creators, amateurs often have fewer resources on hand to protect their copyrighted work and are also challenged by a pervasive online rhetoric that suggests that popular content essentially “belongs to the Internet” (Douglas). A number of communities on Reddit have questioned the company’s handling of amateur content with users suggesting that Reddit actively seeks to de-contextualise original content and not attribute original creators. By examining how amateur creators and online communities regulate content online, I interrogate the power relations that exist between social media platforms and users and explore how the corporate rhetoric of participatory culture interacts with the legal framework of copyright law. This article also contributes to existing legal scholarship on communities of practice and norms-based intellectual property systems. This literature has explored how social norms effectively regulate the protection of, among other things, recipes (Fauchart and Von Hippel), fashion design (Raustiala and Sprigman) and stand-up comedy routines (Oliar and Sprigman), in situations where copyright law does not function as an effective regulatory mechanism. Often these norms are in line with copyright law protections, but in other cases they diverge from these legal principles. In this paper I suggest that particular sections of Reddit function in a similar way, with their own set of self-governing norms, and that these norms largely align with the philosophical aims of copyright law. The paper begins by outlining a series of recent debates that have occurred between amateur media creators and Reddit, before exploring how norms are regulated on Reddit subforums Aww and Karma Court. I then offer some brief conclusions on the value of paying attention to how social norms structure forms of “sharing” (see Kennedy) and provide a useful way for amateur media producers to protect their content without going through formal legal processes. Introducing Reddit and the Confused Politics of Amateur Content Reddit is a social news site, a vibrant community and one of the most popular websites online. It stands as the most visible iteration of a long-standing tradition of user-generated and managed news, one that goes back to websites like Slashdot, which operated in the mid to late-90s. Founded in 2005 Reddit was launched after only one funding round of venture capital, receiving $100k in seed funding from Y Combinatory (Miller). Despite some early rivalry between Reddit and competitor site Digg, Reddit had enough potential to be purchased by Condé Nast for an estimated $20 million (Carr). Reddit’s audience numbers have grown exponentially in the last few years, with the site currently receiving over 5 billion page views and 114 million unique visitors per month (“About Reddit”). It has also changed focus significantly in the last few years with the site now “as much about posting interesting or funny pictures as it is about news” (Sepponen). Reddit hosts a number of individual subforums (called subreddits), which focus on a particular topic and function essentially like online bulletin boards. The front-page of Reddit showcases the most popular content from across the whole website, and user-generated content features heavily here. Amateur media cannot spread without the structural support of social media platforms, but this support is qualified in particular ways. Reddit stands as a paradigmatic case. Users on Reddit are “incentivized to submit direct links to images, because viewers can get to them more easily” (Douglas) and the website encourages amateur creators to use a preferred content server – Imgur – to host images. The Imgur service provides a direct public link to an image – even bypassing the Reddit discussion page – and with its free hosting and limited ads it has become a popular service and is used by most Reddit users (Slater-Robins). For the majority of Reddit users this is an unproblematic partnership. Imgur is free, effective and fast. However, a vocal minority of Reddit users and amateur creators claim that the partnership between Reddit and Imgur has created the equivalent of an online ghetto (Douglas).As Nick Douglas explains, when using services like Imgur there is no requirement to either provide an external link to a creators website or to attribute the creator, limiting the ability for an amateur creator to gain exposure. It also bypasses existing revenue streams that may have been set up by creators, including ad-supported websites or online stores offering merchandise. As a result creators have little opportunity to benefit either economically or reputationally from this system. This occurs to such an extent that “there are actually warnings against submitting your own [original] work” to particular subforums on Reddit (Douglas). For example, some forum moderators require submissions to either “link directly to a specific image file or to a website with minimal ads” (“Reddit Pics”). It is in this context, that the posting of original content without attribution is not actively policed. There are a number of complaints circulating within the Reddit community about these practices (see “Ok, look people. I know you heart Imgur, but webcomics? Just link to the freaking site”; “The problem with reddit”). Many creators have directly protested against this aspect of Reddit’s structural organisation. Blogger Benjamin Grelle (a.k.a The Frogman) and writer Chris Menning are two notable examples. Grelle’s protest was witty and dramatic. He wrote a blog post featuring a picture of an email he sent to Imgur offering the company a choice: send him a huge novelty check for $10,000 or alternatively, add a proper attribution system that allows artists, photographers and content creators to properly credit their work. Grelle estimates that his work generated around $20,000 in ad revenue for Imgur; however the structure of Reddit and Imgur meant he earned little income from the “viral” success of his content. Grelle claimed he was happy for his work to be shared, but attribution meant that it was more likely a fan would follow the link to his website and provide him with some financial recompense for his work. Unsurprisingly, Grelle didn’t receive a paycheck and so in response has developed a unique way to gain exposure. He has started to insert himself into his work, “[s]o when you see a stolen Frogman piece, you still see Ben Grelle’s face” (Douglas). Chris Menning posted a blog about being banned from Reddit, hoping to bring to light some of the inequalities that persist around Reddit’s current structure. He began by noting that he had received a significant amount of traffic from them in the past. He had responded in kind by looking to create original content for particular subforums, knowing what a particular community would enjoy. However, his habit of providing the link to his own website along with the content he posted saw him get labelled as a spammer and banned by administrators. Menning chose not to fight the ban:It seems that the only way I could avoid [getting banned] is if I were to relinquish any rights to my original content and post it exclusively to Imgur. In effect, reddit punishes the creation of original content, and rewards content theft (Menning). Instead he decided to quit Reddit, claiming that Reddit’s approach would carry long-term consequences as the platform provided little incentive for creators to produce wholly original content. It is worth noting that neither Menning nor Grelle turned to legal avenues in order to gain financial restitution. Considering the nature of the practices they were complaining about, compensation in the form of an injunction or damages would have certainly been possible. In Benjamin’s case, a user had combined a number of his copyrighted works into one image and posted the image to Imgur without attribution --this infringed Grelle’s copyright in his work as well as his moral right to be attributed as the creator of the work. However, the public comments of both creators suggest that despite the possibility of legal success, their issue was not so much to do with their individual cases but rather the broader structural issues at play within Reddit. While they might gain individually from a successful legal challenge, over the long term Reddit would continue to be a fraught place for amateur and semi-professional content creators. Certain parts of the Reddit community appear to be sympathetic to these issues, and the complaints of dissenting users like Menning and Grelle have received active support from some users and moderators on the site. This has led to changes in the way content is being posted and managed on Aww, and has also driven the emergence of a satirical user-run court entitled Karma Court. In these spaces moderators and members establish community norms, regularly police the correct attribution of works and challenge the de-contextualisation of content overtly encouraged by Reddit, Imgur and other subforums. In the following section I will examine both Aww and Karma Court in order to explore how these norms are established and negotiated by both moderators and users alike. reddit.com/r/aww: The Online Hub of Cute Animal Pictures As we have seen, the design of Reddit and Imgur creates a number of problems for amateur creators who wish to protect their intellectual property. To address these shortcomings, the Aww community has created its own informal regulatory systems. Volunteer moderators play a crucial role: they establish informal codes of conduct for the Aww community and enforce various rules about how the site should be used. One of these rules relates to attribution. Users are asked to to “post original content whenever possible or attribute original content creators” ("The cutest things on the internet!"). Due to the volunteer nature of the work and the size of the Aww sub-reddit, moderator enforcement is haphazard. Consequently, responsibility falls on the wider user community to self-police. Despite its informal nature, this process manages to facilitate a fairly consistent standard of attribution. In this way it functions as an informal method of intellectual property protection. It is worth noting however that this commitment to original content is not solely due to the moral character of Aww users. A significant motivation is the distribution of karma points amongst Reddit users. Karma, which represents your good standing within the Reddit community, can be earned through user likes and votes – these push the most popular content to the front page of each subforum. Thus karma stands as a numerical representation of a user’s value to Reddit. This ostensibly democratic system has the paradoxical effect of fuelling intellectual property violations on the site. Users often repost other users’ jpegs, animated gifs, and other content, in order to reap the social and cultural capital that comes with posting a popular picture. In some cases they claim authorship of the content; in other cases they simply re-post content that they feel “belongs to the internet” (Douglas). Some content is so popular or pervasive online (this content that is often described as “viral”) that users feel there is little reason or need to attribute content. This helps to explain the persistence of ownership and attribution conflicts on Reddit. In the eyes of some users and moderators the management of these rights and the correct distribution of karma are seen to be vital to the long-term functioning of site. The karma system offers a numerical representation of each contributor’s value. Re-posting already successful content and claiming it as your own challenges the proper functioning of the karma system and potentially ‘inhibits the innovative potential of contributions (Richterich). On Aww the re-posting of original content is viewed as a taboo act that breaches these norms. The poster is seen to have engaged in deceptive conduct in order to gain karma for their user profile. In addition there is a strong ethic that runs through these comment threads that the original creator deserves attribution. There is a presumption that this attribution is vital in order to increasing the possible marketability of the posted content and to recognise and courage creators within the community. This sort of community-driven regulation contrasts with the aforementioned site design of Reddit and Imgur, which frustrates effective authorship attribution practices. Aww users, in contrast, have shown a willingness to defend what they see as the intellectual property rights of content creators.A series of recent examples outline how this process works in practice. User “moonlikeme123” posted a picture of a cat with its hands on the steering wheel of a car. The picture was entitled “we don’t need to ask for directions, Helen”. During the same day, three separate users had identified the picture as a repost, with one noting that the same picture was already on the front page of Aww. “moonlikeme123” received no karma points for the picture. In a second example, the user “nibblur” posted a photo of a kitten “hunting” a toy mouse. Within a day, one enterprising user had identified the original photographer – “torode”, an amateur photographer – and linked to his Reddit profile (see fig. 2) ("ferocious cat hunting its prey: aww."). One further example: on 15 July 2013 “Cuzacelmare” posted a picture of two dogs comforting each other – an image which had originally been posted by “lauface”. Again, users were quick to point out the lack of attribution and the attempt to claim someone else’s content as their own (“Comforting her sister during a storm: aww). It is worth noting that some Reddit users consider attributing content to be entirely without benefit. Some deride karma as “meaningless” and suggest that as a significant amount of content online is regularly reposted elsewhere, there is little harm done in re-posting what is essentially amateur content destined to be lost in the bowels of the internet. For example, the comments that follow Cuzacelmare’s reflect an ambivalence about reposting, suggesting that users weigh up the benefits of exposure gained by the re-posting against the lack of attribution granted and the increasingly decontextualized nature of the photo itself:Why does everyone get so bitchy about reposts. Not everyone is on ALL the time or has been on Rreddit since it was created. I mean if you've seen it already ignore it. It's just picture you aren't forced to click the link. [sic] (“Comforting her sister during a storm: aww”)We're arguing semantics, but any content that gets attention can benefit the creator, whether it's reddit or Youtube (“Comforting her sister during a storm: aww”) Such discussions are common on comment threads following re-posts by other users. They underline the conflicted status of this ephemeral media and the underlying frictions that are part of these processes. These discussions underline the fact that on Reddit the “sharing” (Kennedy) and “spreading” (Jenkins et al.) of content is not seen as an unquestioned positive but rather as a contestable structural feature that needs to be constantly negotiated and discussed. These informal methods of identification, post-hoc attribution and criticism in comment threads have been the long-standing method used to redress questions of attribution and ownership of content on Reddit. However in recent times, Reddit users have turned to satirical methods of formal adjudication for particularly egregious cases. A sub-reddit, Karma Court, now functions as an informal tribunal in which punishment is meted out for “the abuse of karma and general contemptible actions heretofore identified as wrongdoing” (“Constitution and F.A.Q of the Karma Court”). Due to its double function as both an adjudicator and satire of users overly-invested in online debates, there is no limit to the possible “crimes” a user may be charged with. The following charges are only presented as guidelines and speak to common negative experiences on online: (1). Douchebaggery - When one is being a douche.(2). Defamation - Tarnishing another redditor's [user’s] username.(3). Public Indecency - When a user flexes his or her 'e-peen' with the intent to shame other users.(4). Ohsh*t.exe - Intentional reposting that results in reddit Gold.(5). GrandTheft.jpg - Reposting while claiming credit for the post.(6). Obstruction of Justice - Impeding or interfering with an investigation, such as submitting false screenshots, deleting evidence, or providing false evidence to the court.(7). Other - Literally anything else you want. We like creative names for charges.(“Constitution and F.A.Q of the Karma Court”) In Karma Court, legal representation can be sourced from a list of attorneys and judges, populated by users who volunteer to help adjudicate the case. They are required to have been a Reddit member for over six months. The only punishment is a public shaming. Interestingly Karma Court has developed a fair reposting clause that attempts to manage the complex debates around reposting and attribution. Under the non-binding satirical clause, users are able to repost content if it has not featured on the front page of a sub-reddit for seven or more days, if the re-poster acknowledges in the title or description that they are re-posting or if the original poster has less than 30,000 link karma (which means that the original poster has not substantially contributed to the Reddit community). If a re-poster does not adhere by these rules and claims a re-post as their own original content (or “OC”), they can be charged with “grandtheft.jpg” and brought to trial by another Reddit user. As one of the most popular subforums, a number of cases have emerged from Aww. The aforementioned re-poster “Cuzacelmare” (“I am bringing /U/ Cuzacelmare to trial …”) was “charged” through this process and served with a summons after denying “cute and innocent animals of that subreddit of their much deserved karma”. Similar cases to do with re-posting without attribution on Aww involve “FreshCorio” (“Reddit vs. U/FreshCorio …”) and “ninjacollin” (“People of Reddit vs. /U/ ninjacollin”) who were also brought to karma court. In each case prosecutors were adamant that false authorship claims needed to be punished. With these mock trials run by volunteers it takes time for arguments to be heard and judgment to occur; however “ninjacollin” expedited the legal process by offering a full confession. As a new user, “ninjacollin” was reprimanded severely for his actions and the users on Karma Court underlined the consequences of not identifying original content creators when re-posting content. Ownership and Attribution: Amateur Media, Distribution and Law The practices outlined above offer a number of alternate ways to think about amateur media and how it is distributed. An increasingly complex picture of content attribution and circulation emerges once we take into account the structural operation of Reddit, the intellectual property norms of users, and the various formal and informal systems of regulation that are appearing on the site. Such practices require users to negotiate complex questions of ownership between each other and in relation to corporate bodies. These negotiations often lead to informal agreements around a set of norms to regulate the spread of content within a particular community, suggesting that the lack of a formal legal process in these debates does not mean that there is an absence of regulation. As noted throughout this paper, the spread of online content often involves progressive de-contextualisation. Website design features often support this process in the hopes of encouraging content to spread in a fashion amenable to their corporate goals. Considering this tendency for content to be decontextualized online, the presence of attribution norms on subforums like Aww is significant. Instead of remixing, spreading and re-purposing content indiscriminately, users retain a concept of ownership and attribution that tracks closely to the basic principles of copyright law. Rather than users radically redefining concepts of attribution and ownership, as prefigured in some of the more utopian accounts of participatory media, the dominant norms of the Reddit community extend a discourse of copyright and ownership. As well as providing a greater level of detail to contemporary debates around amateur media and its viral or spreadable nature (Burgess; Jenkins; Jenkins et al), this analysis offers some lessons for copyright law. The emergence of norms in particular Reddit subforums which govern the use of copyrighted content and the use of a mock court structure suggests that online communities have the capacity to engage in forms of redress for amateur creators. These organic forms of copyright management operate adjacent to formal legal structures of copyright law. However, they are more accessible and practical for amateur creators, who do not always have the money to hire lawyers, especially when the market value of their content might be negligible. The informal regulatory systems outlined above may not operate perfectly but they reveal communities who are willing to engage foundational conversations around the importance of attribution and ownership. Following the existing literature (Fauchart and Von Hippel; Raustiala and Sprigman; Schultz; Oliar and Sprigman), I suggest that these online social norms provide a useful form of alternative protection for amateur creators. Acknowledgements Thanks to Ramon Lobato and Emily van der Nagel for comments and productive discussions around these issues. I am also grateful to the two anonymous peer reviewers for their assistance in developing this argument. References “About Reddit.” Reddit, 2014. 29 Apr. 2014 ‹http://www.reddit.com/about/›. Benkler, Yochai. The Wealth of Networks: How Social Production Transforms Markets and Freedom. New Haven: Yale University Press, 2006. Burgess, Jean. “YouTube and the Formalisation of Amateur Media.” Amateur Media: Social, Cultural and Legal Perspectives. In Dan Hunter, Ramon Lobato, Megan Richardson, and Julian Thomas, eds. Oxford: Routledge, 2012. Carr, Nicholas. “Left Alone by Its Owner, Reddit Soars.” The New York Times: Business, 2 Sep. 2012. “Comforting Her Sister during a Storm: aww.” reddit: the front page of the internet, 15 July 2013. “Constitution and F.A.Q of the Karma Court.” reddit: the front page of the internet, 2014. Douglas, Nick. “Everything on the Internet Gets Stolen: Here’s How You Should Feel about That.” Slacktory, 8 Sep. 2009. Fauchart, Emmanual, and Eric von Hippel. “Norms-Based Intellectual Property Systems: The Case of French Chefs.” Organization Science 19.2 (2008): 187 - 201 "Ferocious Cat Hunting Its Prey: aww." reddit: the front page of the internet, 4 April 2013. 29 Apr. 2014 ‹http://www.rreddit.com/r/aww/comments/1bobcp/ferocious_cat_hunting_its_prey/›. Hepola, Sarah. “The Internet is Made of Kittens.” Salon.com, 11 Feb. 2009. 29 Apr. 2014 ‹http://www.salon.com/2009/02/10/cat_internet/›. Hunter, Dan, and Greg Lastowka. “Amateur-to-Amateur.” William & Mary Law Review 46 (2004): 951 - 1030. “I Am Bringing /U/ Cuzacelmare to Trial on the Basis of Being One of the Biggest _______ I’ve Ever Seen, by Reposting Cute Animal Pictures to /R/Awww. Feels.Jpg.” reddit: the front page of the internet, 21 March 2013. Jenkins, Henry. Convergence Culture: Where Old and New Media Collide. New York: New York University Press, 2006. Jenkins, Henry, Sam Ford, and Joshua Green. Spreadable Media: Creating Value and Meaning in a Networked Culture. New York: New York University Press, 2013. Menning, Chris. "So I Got Banned from Reddit" Modern Primate, 23 Aug. 2012. Miller, Keery. “How Y Combinator Helped Shape Reddit.” Bloomberg Businessweek, 26 Sep. 2007. 29 Apr. 2014 ‹http://www.businessweek.com/stories/2007-09-26/how-y-combinator-helped-shape-redditbusinessweek-business-news-stock-market-and-financial-advice›. “Ok, Look People. I Know You Heart Imgur, But Webcomics? Just Link to the Freaking Site.” reddit: the front page of the internet, 22 Aug. 2011. Oliar, Dotan, and Christopher Sprigman. “There’s No Free Laugh (Anymore): The Emergence of Intellectual Property Norms and the Transformation of Stand-Up Comedy.” Virginia Law Review 94.8 (2009): 1787 – 1867. “People of reddit vs. /U/Ninjacollin for Grandtheft.jpg.” reddit: the front page of the internet, 30 Jan. 2013. Raustiala, Kal, and Christopher Sprigman. “The Piracy Paradox: Innovation and Intellectual Property in Fashion Design”. Virginia Law Review 92.8 (2006): 1687-1777. “Reddit v. U/FreshCorio. User Uploads Popular Repost Picture of R/AWW and Claims It Is His Sister’s Cat. Falsely Claims It Is His Cakeday for Good Measure.” reddit: the front page of the internet, 12 Apr. 2013. 29 Apr. 2014 ‹http://www.reddit.com/r/KarmaCourt/comments/1c7vxz/reddit_vs_ufreshcorio_user_uploads_popular_repost/›. “Reddit Pics.” reddit: the front page of the internet, 2014. 29 Apr. 2014 ‹http://www.reddit.com/r/pics/›. Richterich, Annika. “’Karma, Precious Karma!’ Karmawhoring on Reddit and the Front Page’s Econometrisation.” Journal of Peer Production 4 (2014). 29 Apr. 2014 ‹http://peerproduction.net/issues/issue-4-value-and-currency/peer-reviewed-articles/karma-precious-karma/›. Schultz, Mark. “Fear and Norms and Rock & Roll: What Jambands Can Teach Us about Persuading People to Obey Copyright Law.” Berkley Technology Law Journal 21.2 (2006): 651 – 728. Sepponen, Bemmu. “Why Redditors Gave Imgur a Chance.” Social Media Today, 20 July 2011. Slater-Robins, Max. “From Rags to Riches: The Story of Imgur.” Neowin, 21 Apr. 2013. "The Cutest Things on the Internet!" reddit: the front page of the internet, n.d. “The Problem with reddit.” reddit: the front page of the internet, 23 Aug. 2012. 29 Apr. 2014 ‹http://www.rreddit.com/r/technology/comments/ypbe2/the_problem_with_rreddit/›. Van der Nagel, Emily. “Faceless Bodies: Negotiating Technological and Cultural Codes on reddit gonewild.” Scan: Journal of Media Arts Culture 10.2 (2013). "We Don’t Need to Ask for Directions, Helen: aww." reddit: the front page of the internet, 30 June 2013. 29 Apr. 2014 ‹http://www.rreddit.com/r/aww/comments/1heut6/we_dont_need_to_ask_for_directions_helen/›.

Abstract:

IntroductionSince its launch in 2005, YouTube has fast become one of the most popular video sharing sites, one of the largest sources of user generated content, and one of the most frequently visited sites globally (Burgess and Green). As YouTube’s popularity has increased, more and more people have taken up the site’s invitation to “Broadcast Yourself.” Vlogging (video blogging) on YouTube has increased in popularity, creating new genres and communities. Vlogging not only allows individuals to create their own mediated content for mass consumption—making it a site for participatory culture (Burgess and Green; Jenkins) and resembling contemporary forms of entertainment such as reality television—but it also allows individuals to engage in narrative and identity forming practices. Through filming their everyday lives, and presenting themselves on camera, YouTubers are engaging in a process of constructing and presenting their identity online. They often form communities around these identities and continue the practice in dialogue and collaboration with their communities of viewers on YouTube. Because of YouTube’s mass global reach, the ability to create one’s own mediated content and the ability to publicly play with and project different self representations becomes a powerful tool allowing YouTubers to publicly challenge social norms and encourage others to do the same. This paper will explore these features of YouTube using the recent “The Power of MAKEUP!” movement, started by NikkieTutorials, as an example. Through a virtual ethnography of the movement as developed by Christine Hine—following the people, dialogue, connections, and narratives that emerged from Nikkie’s original video—this paper will demonstrate that YouTube is not only a tool for self transformation, but has wider potential to transform norms in society. This is achieved mainly through mobilising communities that form around transformative practices, such as makeup transformations, on YouTube. Vlogging as an Identity Forming Practice Vlogging on YouTube is a contemporary form of autobiography in which individuals engage in a process of documenting their life on a daily or weekly basis and, in doing so, constructing their identity online. Although the aim of beauty vlogs is to teach new makeup techniques, demonstrate and review new products, or circulate beauty-related information, the videos include a large amount of self-disclosure. Beauty vloggers reveal intimate things about themselves and actively engage in the practice of self-representation while filming. Beauty vlogging is unique to other vlogging genres as it almost always involves an immediate transformation of the physical self in each video. The vloggers typically begin with their faces bare and “natural” and throughout the course of the video transform their faces into how they want to be seen, and ultimately, who they want to be that day, using makeup. Thus the process of self-representation is multi-dimensional as not only are they presenting the self, but they are also visually constructing the self on camera. The construction of identity that beauty vloggers engage in on YouTube can be likened to what Robert Ezra Park and later Erving Goffman refer to as the construction and performance of a mask. In his work Race and Culture, Park states that the original meaning of the word person is a mask (249). Goffman responds to this statement in his work The Presentation of Self in Everyday Life, saying the mask is “our truer self, the self we would like to be” (30). Beauty vloggers are engaging in the process of constructing their mask—their truer self and the self they would like to be—both through their performance on YouTube, and through the visual transformation that takes place on camera. Their performance on YouTube not only communicates a desired identity, but through their performance they realise this identity. The process of filming and the visual process of constructing or transforming the self on camera through makeup brings the subject into being. Scholarship in the fields of Life Writing and Digital Media including Autobiography, Automedia and Persona Studies has acknowledged and explored the ways narratives and identities—both online and offline—are constructed, created, shaped, chosen, and invented by the individual/author (Garner; Bridger; Eakin; Maguire; Poletti and Rak; Marshall; Smith and Watson). It is widely accepted that all representations of the self are constructed. Crucially, it is the process of documenting or communicating the self that is identity forming (Richardson; Bridger), as the process, including writing, filming, and posting, brings the subject or self into being (Neuman). The individual embodies their performance and realises the self through it. Park and Goffman argue that we all engage in this process of performing and realising the self through the roles we play in society. The significance of the beauty vlogger performance and transformation is the space in which it occurs and the community that it fosters. YouTube as a Transformative Tool and MirrorThe space in which beauty vloggers play with and transform the self on camera is significant as digital technologies such as YouTube invite exploration of the self. Networked digital media (Meikle and Young) invite multiplicity, heterogeneity, and fragmentation in/of identity performances (Bolter; Gergen; Turkle, "Parallel Lives"). These technologies create opportunities for defining and re-defining the self (Bolter 130), as they allow people to present a more multi-mediated self, using both audio-visual components and text (Papacharissi 643).YouTube, in particular, allows the individual to experiment with the self, and document an ongoing transformation, through film (Kavoori). Many scholars have described this ongoing process of identity construction online using the metaphor of “the mirror” (see Kavoori; Raun; and Procter as recent examples). In his research on trans gender vlogging on YouTube, Tobias Raun explores the theme of the mirror. He describes vlogging as a “transformative medium for working on, producing and exploring the self” (366). He argues the vlog acts as a mirror allowing the individual to try out and assume various identities (366). He writes, the mirroring function of the vlog “invites the YouTuber to assume the shape of a desired identity/representation, constantly assuming and evaluating oneself as an attractive image, trying out different ‘styles of the flesh’ (Butler 177), poses and appearances” (367). In reference to trans gender vlogging, Raun writes, “The vlog seems to serve an important function in the transitioning process, and is an important part of a process of self-invention, serving as a testing ground for experimentations with, and manifestations of (new) identities” (367). The mirror (vlog) gives the individual a place/space to construct and perform their mask (identity), and an opportunity to see the reflection and adjust the mask (identity) accordingly. An important feature of the vlog as a mirror is the fact that it is less like a conventional mirror and more like a window with a reflective surface. On YouTube the vlog always involves an audience, who not only watch the performance, but also respond to it. This is in keeping with Goffman’s assertion that there is always an audience involved in any performance of the self. On YouTube, Raun argues, “the need to represent oneself goes hand in hand with the need to connect and communicate” (Raun 369). Networked digital media such as YouTube are inherently social. They invite participation (Smith; Sauter)and community through community building functions such as the ability to like, subscribe, and comment. Michael Strangelove refers to YouTube as a social space, “as a domain of self-expression, community and public confession” (4). The audience and community are important in the process of identity construction and representation as they serve a crucial role in providing feedback and encouragement, legitimising the identity being presented. As Raun writes, the vlog is an opportunity “for seeing one’s own experiences and thoughts reflected in others” (366). Raun identifies that for the trans gender vloggers in his study, simply knowing there is an audience watching their vlogs is enough to affirm their identity. He writes the vlog can be both “an individual act of self validation and . . . a social act of recognition and encouragement” (368). However, in the case of beauty vlogging the audience do more than watch, they form communities embodying and projecting the performance in everyday life and thus collectively challenge social norms, as seen in the “The Power of MAKEUP!” movement. Exploring the “The Power of MAKEUP!” MovementOn 10 May 2015, Nikkie, a well-known beauty vlogger, uploaded a video to her YouTube channel NikkieTutorials titled “The Power of MAKEUP!” Nikkie’s video can be watched here. In her video Nikkie challenges “makeup shaming,” arguing that makeup is not only fun, but can “transform” you into who you want to be. Inspired by an episode of the reality television show RuPaul’s Drag Race, in which the competing drag queens transform half of their face into “glam” (drag), and leave the other half of their face bare (male), Nikkie demonstrates that anyone can use makeup as a transformative tool. In her video Nikkie mirrors the drag queen transformations, transforming half her face into “glam” and leaving the other half of her face bare, as shown in Figure 1. In only transforming half of her face, Nikkie emphasises the scope of the transformation, demonstrating just how much you can change your appearance using only makeup on your face. Nikkie’s video communicates that both a transformed “glam” image and an “unedited” image of the self are perfectly fine, “there are no rules” and neither representations of the self should bring you shame. Figure 1: thumbnail of Nikkie’s videoNikkie’s video started a movement and spread throughout the beauty community on YouTube as a challenge. Other famous beauty vloggers, and everyday makeup lovers, took on the challenge of creating YouTube videos or posting pictures on Instagram of their faces half bare and half transformed using makeup with the tag #thepowerofmakeupchallenge. Since its release in May 2015, Nikkie’s video has been watched over thirty million times, has been liked over five hundred and thirty thousand times, and has received over twenty three thousand comments, many of which echo Nikkie’s experience of “makeup shaming.” “The power of makeup” video went viral and was picked up not only by the online beauty community but also by mainstream media with articles by Huffington Post, Yahoo.com, Marie Claire, BuzzFeed, DailyLife, POPSUGAR, Enews, Urbanshowbiz, BoredPanda, and kickvick among others. On Instagram, thousands of everyday makeup lovers have recreated the transformation and uploaded their pictures of the finished result. Various hashtags have been created around this movement and can be searched on Instagram including #thepowerofmakeupchallenge, #powerofmakeupchallenge, #powerofmakeup. Nikkie’s Instagram page dedicated to the challenge can be seen here. “The power of makeup” video is a direct reaction against what Nikkie calls “makeup shaming”—the idea that makeup is bad, and the assumption that the leading motivation for using makeup is insecurity. In her video Nikkie also reacts to the idea that the made-up-girl is “not really you,” or worse is “fake.” In the introduction to her video Nikkie says,I’ve been noticing a lot lately that girls have been almost ashamed to say that they love makeup because nowadays when you say you love makeup you either do it because you want to look good for boys, you do it because you’re insecure, or you do it because you don’t love yourself. I feel like in a way lately it’s almost a crime to love doing your makeup. So after last weeks RuPaul’s Drag Race with the half drag half male, I was inspired to show you the power of makeup. I notice a lot that when I don’t wear makeup and I have my hair up in a bun and I meet people and I show them picture of my videos or, or whatever looks I have done, they look at me and straight up tell me “that is not you.” They tell me “that’s funny” because I don’t even look like that girl on the picture. So without any further ado I’m going to do half my face full on glam—I’m truly going to transform one side of my face—and the other side is going to be me, raw, unedited, nothing, me, just me. So let’s do it.In her introduction, Nikkie identifies a social attitude that many of her viewers can relate to, that the made-up face isn’t the “real you.” This idea reveals an interesting contradiction in social attitude. As this issue of Media/Culture highlights, the theme of transformation is increasingly popular in contemporary society. Renovation shows, weight loss shows, and “makeover” shows have increased in number and popularity around the world (Lewis). Tania Lewis attributes this to an international shift towards “the real” on television (447). Accompanying this turn towards “the real,” confession, intimacy, and authenticity are now demanded and consumed as entertainment (Goldthwaite; Dovey; King). Sites such as YouTube are arguably popular because they offer real stories, real lives, and have a core value of authenticity (Strangelove; Wesch; Young; Tolson). The power of makeup transformations are challenging because they juxtapose a transformation against the natural, on the self. By only transforming half their face, the beauty vloggers juxtapose the “makeover” (transformation) with “authenticity” (the natural). The power of makeup movement is therefore caught between two contemporary social values. However, the desire for authenticity, and the lack of acceptance that the transformed image is authentic seems to be the main criticism that the members of this movement receive. Beauty vloggers identify a strong social value that “natural” is “good” and any attempt to alter the natural is taboo. Even in the commercial world “natural beauty” is celebrated and features heavily in the marketing and advertising campaigns of popular beauty, cosmetic, and skincare brands. Consider Maybelline’s emphasis on “natural beauty” in their byline “Maybe she’s born with it. Maybe it’s Maybelline.” This is not the way the members of “the power of makeup” movement use and celebrate makeup. They use and celebrate makeup as a transformative and identity forming tool, and their use of makeup is most often criticised for not being natural. In her recreation of Nikkie’s video, Evelina Forsell says “people get upset when I’m not natural.” Like Nikkie, Evelina reveals she often receives the criticism that “the person with a full on face with makeup is not you.” Evelina’s video can be watched here.“The power of makeup” movement and its participants challenge this criticism that the made-up self is not the “real” self. Evelina directly responds to this criticism in her video, stating “when I have a full face of makeup . . . that’s still me, but a more . . . creative me, I guess.” The beauty vloggers in this movement use makeup and YouTube as extensions of the self, as tools for self-expression, self-realisation, and ongoing transformation. Beauty vloggers are demonstrating that makeup is a tool and extension of the self that allows them to explore and play with their self-representations. In the same way that technology enables the individual to extend and “reinvent him/herself online” (Papacharissi 645), so does makeup. And in the same way that technology becomes an extension of the self, or even a second self (Turkle, The Second Self; Vaast) so does makeup. Makeup is a tool and technique of the self. Vlogging is about storytelling (Kavoori), but it is also collective—it’s about telling collective stories (Raun 373) which can be seen in various vlogging genres. As Geert Lovink suggests, YouTube is one of the largest databases of global shared experience. YouTube’s global popularity can be attributed to Strangelove’s assertion that “there’s nothing more interesting to real people . . . than authentic stories told about other real people” (65). Individuals are drawn to Nikkie’s experience, seeing themselves reflected in her story. Famous beauty vloggers on YouTube, and everyday beauty lovers, find community in the collective experience of feeling shame for loving makeup and using makeup to transform and communicate their identity. Effectively, the movement forms communities of practice (Wenger) made up of hundreds of people brought together by the shared value and use of makeup as a transformative tool. The online spaces where these activities take place (mainly on YouTube and Instagram) form affinity spaces (Gee) where the community come together, share information, learn and develop their practice. Hundreds of YouTubers from all over the world took up Nikkie’s invitation to demonstrate the power of makeup by transforming themselves on camera. From well-established beauty vloggers with millions of viewers, to amateur beauty lovers with YouTube channels, many people felt moved by Nikkie’s example and embodied the message, adapting the transformation to suit their circ*mstances. The movement includes both men and women, children and adults. Some transformations are inspirational such as Shalom Blac’s in which she talks about accepting the scars that are all over her face, but also demonstrates how makeup can make them disappear. Shalom has almost five million views on her “POWER OF MAKEUP” video, and has been labelled “inspirational” by the media. Shalom Blac’s video can be watched here and the media article labelling her as “inspirational” can be viewed here. Others, such as PatrickStarrr, send a powerful message that “It’s okay to be yourself.” Unlike a traditional interpretation of that statement, Patrick is communicating that it is okay to be the self that you construct, on any given day. Patrick also has over four million views on his video which can be watched here. During her transformation, Nikkie points out each feature of her face that she does not like and demonstrates how she can change it using makeup. Nikkie’s video is primarily a tutorial, educating viewers on different makeup techniques that can manipulate the appearance of their natural features into how they would like them to appear. These techniques are also reproduced and embodied through the various contributors to the movement. Thus the tutorial is an educational tool enabling others to use makeup for their own self representations (see Paul A. Soukup for an overview of YouTube as an educational tool). A feminist perspective may deconstruct the empowering, educational intentions of Nikkie’s video, insisting that conceptions of beauty are a social construct (Travis, Meginnis, and Bardari) and should not be re-enforced by encouraging women (and men) to use make-up to feel good. However, this sort of discourse does not appear in the movement, and this paper seeks to analyse the movement as its contributors frame and present it. Rather, “the power of makeup” movement falls within a postfeminist framework celebrating choice, femininity, independence, and the individual construction of modern identity (McRobbie; Butler; Beck, Giddens and Lash). Postfeminism embraces postmodern notions of identity in which individuals are “called up to invent their own structures” (McRobbie 260). Through institutions such as education young women have “become more independent and able,” and “‘dis-embedded’ from communities where gender roles were fixed” (McRobbie 260). Angela McRobbie attributes this to the work of scholars such as Anthony Giddens and Ulrich Beck and their emphasis on individualisation and reflexive modernisation. These scholars take a Foucauldian approach to identity construction in the modern age, where the individual must choose their own structures “internally and individualistically” (260), engaging in an ongoing process of self-monitoring and self-improvement, and resulting in the current self-help culture (McRobbie). In addition to being an educational and constructive tool, Nikkie’s video is also an exercise in self-branding and self-promotion(see Marwick; Duffy and Hund; and van Nuenen for scholarship on self-branding). Through her ongoing presence on YouTube, presenting this video in conjunction with her other tutorials, Nikkie is establishing herself as a beauty vlogger/guru. Nikkie lists all of the products that she uses in her transformation below her video with links to where people can buy them. She also lists her social media accounts, ways that people can connect with her, and other videos that people might be interested in watching. There are also prompts to subscribe, both during her video and in the description bar below her video. Nikkie’s transformation is both an ongoing endeavour to create her image and public persona as a beauty vlogger, and a physical transformation on camera. There is also a third transformation that takes place because her vlog is in the public sphere and consequently mobilises a movement. The transformation is of the way people talk about and eventually perceive makeup. Nikkie’s video aims to end makeup shaming and promote makeup as an empowering tool. With each recreation of her video, with each Instagram photo featuring the transformation, and with each mainstream media article featuring the movement, #thepowerofmakeup movement community are transforming the image of the made-up girl—transforming the association of makeup with presenting an inauthentic identity—in society. ConclusionThe “The Power of MAKEUP!” movement, started by NikkieTutorials, demonstrates one way in which people are using YouTube as a transformative tool, and mirror, to document, construct, and present their identity online, using makeup. Through their online transformation the members of the movement not only engage in a process of constructing and presenting their identity, but they form communities who share a love of makeup and its transformative potential. By embodying Nikkie’s original message to rid makeup shaming and transform the self into a desired identity, the movement re-enforces the “made-up” image of the self as real and authentic, and challenges conceptions that the “made-up” image is “fake” and inauthentic. Ultimately, this case study explores YouTube as a site that allows individuals to play with, construct, and present their identity. YouTube is a tool with which, and a space in which, people can transform themselves, and in doing so create communities which can work together to publicly challenge social norms.References Beck, Ulrich, Anthony Giddens, and Scott Lash. Reflexive Modernization: Politics, Tradition and Aesthetics in the Modern Social Order. Cambridge, England: Polity Press in association with Blackwell Publishers, 1994. Bolter, Jay David. "Virtual Reality and the Redefinition of Self." Communication and Cyberspace: Social Interaction in an Electronic Environment. Eds. Ronald L. Jacobson, Lance Strate, and Stephanie B. Gibson. 2nd ed. Creskill, NJ: Hampton Press, 2002. 123–37. Bridger, Barbara. "Writing across the Borders of the Self." European Journal of Women's Studies 16.4 (2009): 337–52. Burgess, Jean, and Joshua Green. Youtube: Online Video and Participatory Culture. Cambridge: Polity, 2009. Butler, Judith. Gender Trouble: Feminism and the Subversion of Identity. Ed. MyiLibrary. New York: Routledge, 2006. Dovey, Jon. Freakshow: First Person Media and Factual Television. Ed. ebrary, Inc. London: Pluto Press, 2000. Duffy, Brooke Erin, and Emily Hund. “‘Having It All’ on Social Media: Entrepreneurial Femininity and Self-Branding among Fashion Bloggers." 1.2 (2015).Eakin, Paul John. "Living Autobiographically." Biography 28.1 (2005): 1.Garner, Helen. "I [Helen Garner Explores the New and Different Persona a Writer Must Adopt in Each Successive Work.]." Meanjin (Melbourne) 61.1 (2002): 40–43. Gee, James Paul. "Semiotic Social Spaces and Affinity Spaces." Beyond Communities of Practice. Eds. David Barton and Karin Tusting. Cambridge: Cambridge UP, 2005. 214–32. Gergen, Kenneth. The Saturated Self: Dilemmas of Identity in Contemporary Life. Basic Books, 1991. Giddens, Anthony. Modernity and Self-Identity: Self and Society in the Late Modern Age. Cambridge, England: Polity Press, 1991. Goffman, Erving. The Presentation of Self in Everyday Life. Garden City, NY: Doubleday, 1959. Goldthwaite, Melissa A. "Confessionals." College English (2003): 55–73.Hine, Christine. Ethnography for the Internet: Embedded, Embodied and Everyday. London: Bloomsbury, 2015. ———. Virtual Ethnography. Ed. Sage Research Methods, Online. London: SAGE, 2000. Jenkins, Henry. Convergence Culture: Where Old and New Media Collide. Updated and with a new afterword. New York: New York UP, 2008. Kavoori, Anandam P. Reading Youtube: The Critical Viewers Guide. New York: Peter Lang, 2011. King, Barry. "Stardom, Celebrity and the Parra-Confession." Social Semiotics 18.2 (2008): 115–32.Lewis, Tania. "Changing Rooms, Biggest Losers and Backyard Blitzes: A History of Makeover Television in the United Kingdom, United States and Australia." Journal of Media & Cultural Studies 22.4 (2008): 447–58.Lovink, Geert. "The Art of Watching Databases: Introduction to the Video Vortex Reader." Video Vortex Reader: Responses to Youtube. Eds. G. Lovink and S. Niederer. Amsterdam: Institute of Network Cultures, 2008. 9–12.Maguire, Emma. "Home, About, Shop, Contact: Constructing an Authorial Persona via the Author Website. " M/C Journal 17.3 (2014).Marshall, P. David. "Personifying Agency: The Public–Persona–Place–Issue Continuum." Celebrity Studies 4.3 (2013): 369–71.Marwick, Alice Emily. Status Update: Celebrity, Publicity, and Branding in the Social Media Age. New Haven: Yale UP, 2013.McRobbie, Angela. "Post‐Feminism and Popular Culture." Feminist Media Studies 4.3 (2004): 255–64.Meikle, Graham, and Sherman Young. Media Convergence: Networked Digital Media in Everyday Life. Basingstoke: Palgrave Macmillan, 2012.Neuman, Shirley. "'Autobiography'." Essays on Life Writing: From Genre to Critical Practice. Ed. Marlene Kadar. Toronto: U of Toronto P, 1992. 213–30.Papacharissi, Z. "The Presentation of Self in Virtual Life: Characteristics of Personal Home Pages." Journal of Mass Communication Quarterly 79.3 (2002): 643–60. Park, Robert E. Race and Culture. New York: Free Press, 1950.Poletti, Anna, and Julie Rak. Identity Technologies: Constructing the Self Online. Madison, Wisconsin: U of Wisconsin P, 2014.Procter, Lesley. "A Mirror without a Tain: Personae, Avatars, and Selves in a Multi-User Virtual Environment." M/C Journal 17.3 (2014).Raun, Tobias. "Video Blogging as a Vehicle of Transformation: Exploring the Intersection between Trans Identity and Information Technology." International Journal of Cultural Studies 18.3 (2015): 365–78.Richardson, Laurel. "Getting Personal: Writing-Stories." International Journal of Qualitative Studies in Education 14.1 (2001): 33–38.Sauter, Theresa. "'What's on Your Mind?' Writing on Facebook as a Tool for Self-Formation." New Media & Society 16.5 (2014): 823–39.Smith, Michael J. "E-Merging Strategies of Identity: The Rhetorical Construction of Self in Personal Web Sites." Ohio University, 1998.Smith, Sidonie, and Julia Watson. Reading Autobiography: A Guide for Interpreting Life Narratives. 2nd ed. Minneapolis: U of Minnesota P, 2010.Soukup, Paul A. "Looking at, with, and through Youtube[TM]." Communication Research Trends 33.3 (2014): 3.Strangelove, Michael. Watching Youtube: Extraordinary Videos by Ordinary People. Toronto: U of Toronto P, 2010.Tolson, Andrew. "A New Authenticity? Communicative Practices on Youtube." Critical Discourse Studies 7.4 (2010): 277–89.Travis, Cheryl Brown, Kayce L. Meginnis, and Kristin M. Bardari. "Beauty, Sexuality, and Identity: The Social Control of Women." Sexuality, Society, and Feminism. Eds. Cheryl Brown Travis and Jacquelyn W. White. Psychology of Women; 4. Washington, DC: American Psychological Association, 2000. 237–72.Turkle, Sherry. "Parallel Lives: Working on Identity in Virtual Space." Constructing the Self in a Mediated World: Inquiries in Social Construction. Ed. Debra Grodin and Thomas R. Lindlof. Thousand Oaks, CA: Sage 1996.———. The Second Self: Computers and the Human Spirit. London: Granada, 1984.Vaast, Emmanuelle. "Playing with Masks: Fragmentation and Continuity in the Presentation of Self in an Occupational Online Forum." Information Technology & People 20.4 (2007): 334–51.Van Nuenen, Tom. "Here I Am: Authenticity and Self-Branding on Travel Blogs." Tourist Studies (2015).Wenger, Etienne. Communities of Practice : Learning, Meaning, and Identity. Cambridge: Cambridge UP, 1998.Wesch, Michael. "An Anthropological Introduction to Youtube." 2008. <http://mediatedcultures.net/youtube/an-anthropological-introduction-to-youtube-presented-at-the-library-of-congress/>.Young, Jeffrey R. "An Anthropologist Explores the Culture of Video Blogging. (Michael L. Wesch)." The Chronicle of Higher Education 53.36 (2007).

Abstract:

Introduction Ngarrindjeri futures depend on the survival of the land, waters, and other interconnected living things. The Murray-Darling Basin is recognised nationally and internationally as a system under stress. Ngarrindjeri have long understood the profound and intricate connection of land, water, humans, and non-humans (Trevorrow and Hemming). In an effort to secure environmental sustainability the Ngarrindjeri Regional Authority (NRA) have engaged in political negotiations with the State, primarily with the Department of Environment and Natural Resources (DENR), to transform natural resource management arrangements that engage with an ethics of justice, redistribution, and recognition (Hattam, Rigney and Hemming). In 1987, prior to the formation of the NRA, Camp Coorong: Race Relations and Cultural Education Centre was established by the Ngarrindjeri Lands and Progress Association in partnership with the South Australian Museum and the South Australian Education Department (Hemming) as a place for all citizens to engage with the values of a land ethic of care. The complex includes a cultural museum, accommodation, conference facilities, and workshop facilities for primary, secondary, and tertiary education students; it also serves as a base for research and course development on Indigenous and Ngarrindjeri culture and history (Hattam, Rigney and Hemming). Camp Coorong seeks to share Ngarrindjeri cultural values, knowledges, and histories with students and visitors in order to “improve relations between Aboriginal and non-Aboriginal people with a broader strategy aimed at securing a future for themselves in their own ‘Country’” (Hemming 37). The Centre is adjacent to the Coorong National Park and 200 km South-East of Adelaide. The establishment of Camp Coorong on Ngarrindjeri Ruwe/Ruwar (land/body/spirit) occurred when Ngarrindjeri Elders negotiated with the Department of Education and Children’s Services (DECS) to establish the race relations and cultural education centre. This negotiation was the beginning of many subsequent negotiations between Ngarrindjeri, local, State, and Federal governments about reclaiming ownership, management, and control of Ngarrindjeri lands, waters, and knowledge systems for a healthy Country and by implication healthy people (Hemming, Trevorrow and Rigney). As Elder Tom Trevorrow states: The waters and the seas, the waters of the Kurangh (Coorong), the waters of the rivers and lakes are all spiritual waters…The land and waters is a living body…We the Ngarrindjeri people are a part of its existence…The land and waters must be healthy for the Ngarrindjeri people to be healthy…We say that if Yarluwar-Ruwe dies, the water dies, our Ngartjis die, the Ngarrindjeri will surely die (Ngarrindjeri Nation Yarluwar-Ruwe Plan 13). Ruwe/Ruwar is an important aspect of the public pedagogy practiced at Camp Coorong and by the Ngarrindjeri Regional Authority (NRA). The NRA’s nation building activities arise from negotiated contractual agreements called KNYs: Kungan Ngarrindjeri Yunnan (Listen to Ngarrindjeri people talking). KNYs establish a vital aspect of the NRA’s strategic platform for political negotiations. However, the focus of this paper is concerned with local Indigenous experience of teaching and experience with the education system rather than the broader Ngarrindjeri educational objectives in the area. The specific concerns of this paper are the performance of storytelling and the dialectic relationship between the listener/learner (Tur and Tur). The pedagogy and place of Camp Coorong seeks to engage non-Indigenous people with Indigenous epistemologies through storytelling as a pedagogy of experience and a “pedagogy of discomfort” (Boler and Zembylas). Before detailing the relationship of these with one another, it is necessary to grasp the importance of the interconnectedness of Ruwe/Ruwar articulated in the opening statement of Ngarrindjeri Nations Yarluwar-Ruwe Plan: Caring for Ngarrindjeri Sea, Country and Culture: Our Lands, Our Waters, Our People, All Living Things are connected. We implore people to respect our Ruwe (Country) as it was created in the Kaldowinyeri (the Creation). We long for sparkling, clean waters, healthy land and people and all living things. We long for the Yarluwar-Ruwe (Sea Country) of our ancestors. Our vision is all people Caring, Sharing, Knowing and Respecting the lands, the waters, and all living things. Caring for Country The Lakes and the Coorong are dying as irrigation, over grazing, and pollution have left their toll on the Murray-Darling Basin. Camp Coorong delivers a key message (Hemming, 38) concerning the on-going obligation of Ngarrindjeri’s Ruwe/Ruwar to heal damaged sites both emotionally and environmentally. Couched as a civic responsibility, caring for County augments environmental action. However, there are epistemological distinctions between Natural Resources Management and Ngarrindjeri Ruwe/Ruwar. Ngarrindjeri conceive of the River Murray as one system that cannot be demarcated along state lines. Ngarrrindjeri Elder Uncle Matt Rigney, who recently passed away, argued that the River Murray and the Darling is embodied and that when the river is sick it impacts directly on Ngarrindjeri personhood and wellbeing (Hemming, Trevorrow and Rigney). Therefore, Ngarrindjeri have a responsibility to care for Ngarrindjeri Country and Ngarrindjeri governance systems are informed by cultural and ethical obligations to Ruwe/Ruwar of the lower Murray River, Lakes and Coorong. Transmitting knowledge of Country is imperative as Aunty Ellen Trevorrow states: We have to keep our culture alive. We want access to our special places, our lands and our waters. We need to be able to protect our places, our ngatji [totems], our Old People and restore damaged sites. We want respect for our land and our water and we want to pass down knowledge (cited in Bell, Women and Indigenous Religions 3). Ruwe/Ruwar is an ethic of care where men and women hold distinctive cultural and environmental knowledge and are responsible for passing knowledge to future generations. Knowledge is not codified into a “canon” but is “living knowledge” connected to how to live and how to understand the connection between material, spiritual, human, and non-human realms. Elders at Camp Coorong facilitate understandings of this ontology by sharing stories that evoke questions in children and adults alike. For settler Australians, the first phase of this understanding begins with an engagement with the discomfort of the colonial history of Indigenous dispossession. It also requires learning new modes of “re/inhabition” through a pedagogy informed by “place-consciousness” that centralises Indigenous connection to Country (Gruenewald Both Worlds). Many settler communities embody a dualist western epistemology that is necessarily disrupted when there is acknowledgment from whence one came (Carter 2009). The activities and stories at Camp Coorong provide a positive transformative pedagogy that transforms a possessive white logic (Moreton-Robinson) to one of shared cultural heritage. Ngarrindjeri epistemologies of connection to Country are expressed through a pedagogy of storytelling at Camp Coorong. This often occurs during weaving, making feather flowers, or walking on Ngarrindjeri Country with visitors and students. Enactments such as weaving are not simply occupational or functional. Weaving has deep cultural and metaphorical significance as Aunty Ellen Trevorrow states: There is a whole ritual in weaving. From where we actually start, the centre part of a piece, you’re creating loops to weave into, then you move into the circle. You keep going round and round creating the loops and once the children do those stages they’re talking, actually having a conversation, just like our Old People. It’s sharing time. And that’s where our stories were told (cited in Bell, Ngarrindjeri Wurruwarrin 44). At Camp Coorong learning involves listening to stories while engaging with activities such as weaving or walking on Country. The ecological changes and the history of dispossession are woven into narrative on Country and students see the impact of the desecration of the Coorong, Lower Murray and Lakes and lands. In this way the relatively recent history of colonial race relations and contemporary struggles with government bureaucracies and legislation also comprise the warp and weave of Ngarrindjeri knowledge and connection to Country. Pedagogy of Experience A pedagogy of experience involves telling the story of Indigenous peoples’ sense of “placelessness” within the nation (Watson) as a story of survival and resistance. It is through such pedagogies that Ngarrindjeri Elders at Camp Coorong reconstruct their lives and create agency in the face of settler colonialism. The experiences of growing up in Australia during the assimilation era, fighting against the State on policies that endorsed child theft, being forced to live at fringe camps, experiencing violent racisms, and, for some, living as part of a diaspora in one’s own Country is embedded in the stories of survival, resilience and agency. “Camp Coorong began as an experiment in alternative teaching methods developed largely by George Trevorrow, a local Ngarrindjeri man” (Hemming 38). Classroom malaise was experienced by Ngarrindjeri Elders from Camp Coorong, such as Uncle Tom and Aunty Ellen Trevorrow and the late Uncle George Trevorrow, Aunty Alice Abdulla, and others when interacting or employed in schools as Aboriginal Education Workers (AEWs). It was the invisibility of these Elders’ knowledges inside schools that generated the impetus to establish Camp Coorong as a counter-institution. The spatial dimension of situationality, and its attention to social transformation, connects critical pedagogy to a pedagogy of place at Camp Coorong. Both discourses are concerned with the contextual, geographical conditions that shape people, and the actions people take to shape these conditions (Gruenewald, Both Worlds). Place-based education at Camp Coorong advocates a new localism in order to stimulate community revitalisation and resistance to globalisation and commodity capitalism. It provides the space and opportunity to develop the capacity for inventiveness and adaptation to changing environments and resistance to ecological destruction. Of concern to the growing field of place-based education are how to promote care for people and places (Gruenewald and Smith, xix). For Gruenewald and Smith this requires decolonisation and developing sensitivity to forms of thought that injure and exploit people and places, and re/inhabitation by identifying, conserving, and creating knowledge that nurtures and protects people and places. Engaging in a land ethic of care on Country informs the educational paradigm at Camp Coorong that does not begin in front of bulldozers or under police batons at anti-globalisation rallies, but in the contact zones (Somerville 342) where “a material and metaphysical in-between space for the intersection of multiple and contested stories” (Somerville 342) emerge. Ngarrindjeri knowledge, environmental knowledge, scientific knowledge, colonial histories, and media representations all circulate in the contact zone and are held in productive tension (Carter). Decolonising Pedagogy and Pedagogies of Discomfort The critical and transformative aspects of decolonising pedagogies emerge from storytelling and involve the gift of narrative and the enactment of reciprocity that occurs between the listener and the storyteller. Reciprocity is based on the principles of interconnectedness, balance, and the idea that actions create corresponding action through the gift of story (Stewart-Harawira). Camp Coorong is a place for inter-cultural dialogue through storytelling. Being located on Ngarrindjeri Country the non-Indigenous listener is more able to “hear” and at the same time move along a continuum of a) disbelief and anger about the dispossession of Indigenous peoples; b) emotional confusion about their own sense of belonging in Australia; c) shock at the ways in which liberal western society’s structural privilege is built on Indigenous inequality on the grounds of race and habitus (Bordieu and Passeron); then, d) towards empathy that is framed as race cognisance (Aveling). Stories are not represented through a sanguine vision of the past, but are told of colonisation, dispossession, as well as of hope for the healing of Ngarrinjderi Country. The listener is gifted with stories at Camp Coorong. However, there is an ethical obligation to the gifting that learners may not understand until later and which concern the rights and obligations fundamental to notions of deep connection to Country. It is often in the recount of one’s experience at Camp Coorong, such as in reflective journals or in conversation, that recognition of the importance of history, social justice, and sovereignty are brought to light. In the first phase of learning, non-Indigenous students and teachers may move from uncomfortable silence, to a space where they can hear the stories and thereby become engaged listeners. They may go through a process of grappling with a range of issues and emotions. There is frustration, anger, and blame that knowledge has been omitted from their education, and they routinely ask: “How did we not know this history?” In the second stage learners tend to remain outside of the story until they are hooked by an aspect that draws them into it. They have the choice of engagement and this requires empathy. At this stage learners are grappling with the antithetical feelings of guilt and innocence; these feelings emerge when those advantaged and challenged by their complicity with settler colonialism, racism, and the structural privilege of whiteness start to understand the benefits they gain from Indigenous dispossession and ask “was it my fault?” Thirdly, learners enter a space which may disavow and dismiss the newly encountered knowledge and move back into resistance, silence, and reluctance to hear. However, it is at this point that a choice emerges. The choice to engage in the emotional labour required to acknowledge the gift of the story and thereby unsettle white Australian identity (Bignall; Boler and Zembylas). In this process “inscribed habits of attention,” as described by Boler and Zembylas (127), are challenged. These habits have been enabled by the emotional binaries of “us” and “them”. The colonial legacy of Indigenous dispossession is an emotive subject that disrupts national pride that is built on this binary. At Camp Coorong, discomfort is created during the reiteration of stories and engagement in various activities. Uncertainty and discomfort are necessary parts of restructuring the emotional habitus and reconstructing identity. The primary ethical aim of a pedagogy of discomfort is the creation of contestability. The learner comes to understand the rights and obligations of caring for Country and has to decide how to carry the story. Ngarrindjeri ethics of care inspire the learner to undertake the emotional labour necessary to relocate their understanding of identity. As a zone of cultural contestation, Camp Coorong also enables pedagogies that allow for critical reflection on common educational practices undertaken by educators and students. Conclusion The aim of the camp was to overturn racism and provide employment for Ngarrindjeri on Country (Hemming, 38). Students and teachers from around the state come to Camp Coorong and learn to weave, make feather flowers, and listen to stories about Ngarrindjeri Country whilst walking on Country (Hemming 38). Camp Coorong fosters understanding of Ngarrindjeri Ruwe/Ruwar and at the same time overturns essentialist notions developed by deficit theories that routinely remain embedded in the school curriculum. Camp Coorong’s anti-racist epistemology mobilises an Indigenous pedagogy of storytelling and experience as a decolonising methodology. Learning Ngarrindjeri history, cultural heritage, and land ethic of care deepens students’ understanding of connecting to Country through reflection on situations, histories, and shared spaces of human and non-human actors. Pedagogies of discomfort also inform practice at Camp Coorong and the intersections of theory and practice in this context disrupts identity formations that have been grounded in a white colonial construction of nationhood. Education is a means of social and cultural reproduction, as well as a key site of resistance and vehicle for social change. Although the analysis of domination is a feature of critical pedagogy, what is urgently required is a language of hope and transformation understood from a Ngarrindjeri standpoint; something that is achieved at Camp Coorong. Acknowledgments I would like to acknowledge the process of collaboration that occurred at Camp Coorong with Aunty Ellen Trevorrow, Aunty Alice Abdulla, and Deborah Rankine. The key ideas were established in conversation and the article was revised on subsequent occasions whilst at Camp Coorong with the aforementioned authors. This paper was produced as part of the Australian Research Council Discovery Project, ‘Negotiating a Space in the Nation: The Case of Ngarrindjeri’ (DP1094869). The Chief Investigators are Robert Hattam, Peter Bishop, Pal Ahluwalia, Julie Matthews, Daryle Rigney, Steve Hemming and Robin Boast, working with Simone Bignall and Bindi MacGill. References Aveling, Nado. “Critical whiteness studies and the challenges of learning to be a 'White Ally'.” Borderlands e-journal 3. 2 (2004). 12 Dec 2006 ‹www.borderlandsejournal.adelaide.edu.au› Bell, Diane. Ngarrindjeri Wurruwarrin: A World That Is, Was, and Will Be. North Melbourne: Spinifex Press, 1998. ——-. Kungun Ngarrindjeri Miminar Yunnan. Listen to Ngarrindjeri Women Speaking. Melbourne: Spinifex, 2008. ——-. “Ngarrindjeri Women’s Stories: Kungun and Yunnan.” Women and Indigenous Religions. Ed. Sylvia Marcos. California: Greenwood, 2010: 3-20. Bignall, Simone. Postcolonial Agency: Critique and Constructivism. Edinburgh: Edinburgh University Press, 2010. Boler, Megan and Michalinos Zembylas. “Discomforting Truths: The Emotional Terrain of Understanding Difference.” Pedagogies of Difference: Rethinking Education for Social Change. Ed. P. Trifonas. New York: Routledge Falmer, 2003: 110-36. Bourdieu, Pierre and Jean-Claude Passeron. Reproduction in Education, Society and Culture. London: Sage Publications, 1990. Carter, Paul. “Care at a Distance: Affiliations to Country in a Global Context.” Lanscapes and learning. Place Studies for a Global Village. Ed. Margaret. Somerville, Kerith Power and Phoenix de Carteret. Rotterdam: Sense. 2, 2009. 1-33. Gruenewald, David. “The Best of Both Worlds: A Critical Pedagogy of Place.” Educational Researcher 43.4 (2003): 3-12. ——-. “Foundations of Place: A Multidisciplinary Framework for Place-Conscious Education.” American Educational Research Journal, 40.3 (2003): 619-54. Gruenewald, David and Gregory Smith. “Making Room for the Local.” Place-Based Education in the Global Age: Local Diversity. Ed. David Gruenewald & Gregory Smith. New York: Lawrence Erlbaum Associates, 2008. Hattam, Rob., Daryle Rigney and Steve Hemming. “Reconciliation? Culture and Nature and the Murray River.” Fresh Water: New Perspectives on Water in Australia. Ed. Emily Potter, Alison Mackinnon, McKenzie, Stephen & Jenny McKay. Carlton: Melbourne University Press, 2007:105-22. Hemming, Steve., Tom Trevorrow and Matt, Rigney. “Ngarrindjeri Culture.” The Murray Mouth: Exploring the Implications of Closure or Restricted Flow. Ed. M Goodwin and S Bennett. Department of Water, Land and Biodiversity Conservation, Adelaide (2002): 13–19. Hemming, Steve. “Camp Coorong—Combining Race Relations and Cultural Education.” Social Alternatives 12.1 (1993): 37-40. MacGill, Bindi. Aboriginal Education Workers: Towards Equality of Recognition of Indigenous Ethics of Care Practices in South Australian School (Unpublished doctoral dissertation). Adelaide: Finders University, 2008. Stewart-Harawira, Makere. “Cultural Studies, Indigenous Knowledge and Pedagogies of Hope.” Policy Futures in Education 3.2 (2005):153-63. Moreton-Robinson, Aileen. “The Possessive Logic of Patriarchal White Sovereignty: the High Court and the Yorta Yorta Decision.” Taking up the Challenge: Critical Whiteness Studies in a Postcolonising Nation. Ed. Damien Riggs. Belair: Crawford House, 2007:109-24. Ngarrindjeri Nation. Ngarrindjeri Nation Yarluwar-Ruwe Plan: Caring for Ngarrindjeri Sea Country and Culture. Ngarrindjeri Tendi, Ngarrindjeri Heritage Committee, Ngarrindjeri Native Title Management Committee. Camp Coorong: Ngarrindjeri Land and Progress Association, 2006. Somerville, Margaret. “A Place Pedagogy for ‘Global Contemporaneity.” Educational Philosophy and Theory 42 (2010): 326–44. Trevorrow, Tom and Steve Hemming. “Conversation: Kunggun Ngarrindjeri Yunnan, Listen to Ngarrindjeri People Talking”. Sharing Spaces, Indigenous and Non-Indigenous Responses, to Story, Country and Rights. Ed. Gus Worby and. Lester Irabinna Rigney. Perth: API Network, 2006. 295-304. Tur, Mona & Simone Tur. “Conversation: Wapar munu Mamtali Nintiringanyi-Learning about the Dreaming and Land.” Sharing Spaces, Indigenous and Non-Indigenous Responses, to Story, Country and Rights. Ed. Gus Worby and. Lester Irabinna Rigney. Perth: API Network, 2006: 160-70. Watson, Irene. "Sovereign Spaces, Caring for Country, and the Homeless Position of Aboriginal Peoples." South Atlantic Quaterly 108.1 (2009): 27-51.

Abstract:

Photograph by Gonzalo Echeverria (2010)“I must plunge again and again in the water of doubt” (Wittgenstein 1e). The Holy Grail in the phenomenology of religion (and, to a lesser extent, the sociology of religion) is a definition of religion that actually works, but, so far, this seems to have been elusive. Classical definitions of religion—substantive (e.g. Tylor) and functionalist (e.g. Durkheim)—fail, in part because they attempt to be in three places at once, as it were: they attempt to distinguish religion from non-religion; they attempt to capture what religions have in common; and they attempt to grasp the “heart”, or “core”, of religion. Consequently, family resemblance definitions of religion replace certainty and precision for its own sake with a more pragmatic and heuristic approach, embracing doubt and putting forward definitions that give us a better understanding (Verstehen) of religion. In this paper, I summarise some “new” definitions of religion that take this approach, before proposing and defending another one, defining religion as non-propositional and “apophatic”, thus accepting that doubt is central to religion itself, as well as to the analysis of religion.The question of how to define religion has had real significance in a number of court cases round the world, and therefore it does have an impact on people’s lives. In Germany, for example, the courts ruled that Scientology was not a religion, but a business, much to the displeasure of the Church of Scientology (Aldridge 15). In the United States, some advocates of Transcendental Meditation (TM) argued that TM was not a religion and could therefore be taught in public schools without violating the establishment clause in the constitution—the separation of church and state. The courts in New Jersey, and federal courts, ruled against them. They ruled that TM was a religion (Barker 146). There are other cases that I could cite, but the point of this is simply to establish that the question has a practical importance, so we should move on.In the classical sociology of religion, there are a number of definitions of religion that are quite well known. Edward Tylor (424) defined religion as a belief in spiritual beings. This definition does not meet with widespread acceptance, the notable exception being Melford Spiro, who proposed in 1966 that religion was “an institution consisting of culturally patterned interaction with culturally postulated super-human beings” (Spiro 96, see also 91ff), and who has bravely stuck to that definition ever since. The major problem is that this definition excludes Buddhism, which most people do regard as a religion, although some people try to get round the problem by claiming that Buddhism is not really a religion, but more of a philosophy. But this is cheating, really, because a definition of religion must be descriptive as well as prescriptive; that is, it must apply to entities that are commonly recognised as religions. Durkheim, in The Elementary Forms of Religious Life, proposed that religion had two key characteristics, a separation of the sacred from the profane, and a gathering together of people in some sort of institution or community, such as a church (Durkheim 38, 44). However, religions often reject a separation of the sacred from the profane. Most Muslims and many Calvinist Christians, for example, would insist strongly that everything—including the ostensibly profane—is equally subject to the sovereignty of God. Also, some religions are more oriented to a guru-pupil kind of relationship, rather than a church community.Weber tried to argue that religion should only be defined at the end of a long process of historical and empirical study. He is often criticised for this, although there probably is some wisdom in his argument. However, there seems to be an implicit definition of religion as theodicy, accounting for the existence of evil and the existence of suffering. But is this really the central concern of all religions?Clarke and Byrne, in their book Religion Defined and Explained, construct a typology of definitions, which I think is quite helpful. Broadly speaking, there are two types of classical definition. Firstly, there are substantive definitions (6), such as Tylor’s and Spiro’s, which posit some sort of common “property” that religions “have”—“inside” them, as it were. Secondly, functionalist definitions (Clarke and Byrne 7), such as Durkheim’s, define religion primarily in terms of its social function. What matters, as far as a definition of religion is concerned, is not what you believe, but why you believe it.However, these classical definitions do not really work. I think this is because they try to do too many things. For a strict definition of religion to work, it needs to tell us (i) what religions have in common, (ii) what distinguishes religion on the one hand from non-religion, or everything that is not religion, on the other, and (iii) it needs to tell us something important about religion, what is at the core of religion. This means that a definition of religion has to be in three places at once, so to speak. Furthermore, a definition of religion has to be based on extant religions, but it also needs to have some sort of quasi-predictive capacity, the sort of thing that can be used in a court case regarding, for example, Scientology or Transcendental Meditation.It may be possible to resolve the latter problem by a gradual process of adjustment, a sort of hermeneutic circle of basing a definition on extant religions and applying it to new ones. But what about the other problem, the one of being in three places at once?Another type identified by Clarke and Byrne, in their typology of definitions, is the “family resemblance” definition (11-16). This derives from the later Wittgenstein. The “family resemblance” definition of religion is based on the idea that religions commonly share a number of features, but that no one religion has all of them. For example, there are religious beliefs, doctrines and mythos—or stories and parables. There are rituals and moral codes, institutions and clergy, prayers, spiritual emotions and experiences, etc. This approach is of course less precise than older substantive and functional definitions, but it also avoids some of the problems associated with them.It does so by rethinking the point of defining religion. Instead of being precise and rigorous for the sake of it, it tries to tell us something, to be “productive”, to help us understand religion better. It eschews certainty and embraces doubt. Its insights could be applied to some schools of philosophy (e.g. Heideggerian) and practical spirituality, because it does not focus on what is distinctive about religion. Rather, it focuses on the core of religion, and, secondarily, on what religions have in common. The family resemblance approach has led to a number of “new” definitions (post-Durkheim definitions) being proposed, all of which define religion in a less rigorous, but, I hope, more imaginative and heuristic way.Let me provide a few examples, starting with two contrasting ones. Peter Berger in the late 1960s defined religion as “the audacious attempt to conceive of the entire universe as humanly significant”(37), which implies a consciousness of an anthropocentric sacred cosmos. Later, Alain Touraine said that religion is “the apprehension of human destiny, existence, and death”(213–4), that is, an awareness of human limitations, including doubt. Berger emphasises the high place for human beings in religion, and even a sort of affected certainty, while Touraine emphasises our place as doubters on the periphery, but it seems that religion exists within a tension between these two opposites, and, in a sense, encompasses them both.Richard Holloway, former Bishop of Edinburgh in the Scottish Episcopal Church and arch-nemesis of the conservative Anglicans, such as those from Sydney, defines religion as like good poetry, not bad science. It is easy to understand that he is criticising those who see religion, particularly Christianity, as centrally opposed to Darwin and evolution. Holloway is clearly saying that those people have missed the point of their own faith. By “good poetry”, he is pointing to the significance of storytelling rather than dogma, and an open-ended discussion of ultimate questions that resists the temptation to end with “the moral of the story”. In science (at least before quantum physics), there is no room for doubt, but that is not the case with poetry.John Caputo, in a very energetic book called On Religion, proposes what is probably the boldest of the “new” definitions. He defines religion as “the love of God” (1). Note the contrast with Tylor and Spiro. Caputo does not say “belief in God”; he says “the love of God”. You might ask how you can love someone you don’t believe in, but, in a sense, this paradox is the whole point. When Caputo says “God”, he is not necessarily talking in the usual theistic or even theological terms. By “God”, he means the impossible made possible (10). So a religious person, for Caputo, is an “unhinged lover” (13) who loves the impossible made possible, and the opposite is a “loveless lout” who is only concerned with the latest stock market figures (2–3). In this sense of religious, a committed atheist can be religious and a devout Catholic or Muslim or Hindu can be utterly irreligious (2–3). Doubt can encompass faith and faith can encompass doubt. This is the impossible made possible. Caputo’s approach here has something in common with Nietzsche and especially Kierkegaard, to whom I shall return later.I would like to propose another definition of religion, within the spirit of these “new” definitions of religion that I have been discussing. Religion, at its core, I suggest, is non-propositional and apophatic. When I say that religion is non-propositional, I mean that religion will often enact certain rituals, or tell certain stories, or posit faith in someone, and that propositional statements of doctrine are merely reflections or approximations of this non-propositional core. Faith in God is not a proposition. The Eucharist is not a proposition. Prayer is not, at its core, a proposition. Pilgrimage is not a proposition. And it is these sorts of things that, I suggest, form the core of religion. Propositions are what happen when theologians and academics get their hands on religion, they try to intellectualise it so that it can be made to fit within their area of expertise—our area of expertise. But, that is not where it belongs. Propositions about rituals impose a certainty on them, whereas the ritual itself allows for courage in the face of doubt. The Maundy Thursday service in Western Christianity includes the stripping of the altar to the accompaniment of Psalm 22 (“My God, my God, why hast Thou forsaken me”), ending the service without a dismissal (Latin missa, the origin of the English “mass”) and with the church in darkness. Doubt, confusion, and bewilderment are the heart and soul of this ritual, not orthodox faith as defined propositionally.That said, religion does often involve believing, of some kind (though it is not usually as central as in Christianity). So I say that religion is non-propositional and apophatic. The word “apophatic”, though not the concept, has its roots in Greek Orthodox theology, where St Gregory Palamas argues that any statement about God—and particularly about God’s essence as opposed to God’s energies—must be paradoxical, emphasising God’s otherness, and apophatic, emphasising God’s essential incomprehensibility (Armstrong 393). To make an apophatic statement is to make a negative statement—instead of saying God is king, lord, father, or whatever, we say God is not. Even the most devout believer will recognise a sense in which God is not a king, or a lord, or a father. They will say that God is much greater than any of these things. The Muslim will say “Allahu Akhbar”, which means God is greater, greater than any human description. Even the statement “God exists” is seen to be well short of the mark. Even that is human language, which is why the Cappadocian fathers (Saints Basil the Great, Gregory of Nyssa, and Gregory Naziansus) said that they believed in God, while refusing to say that God exists.So to say that religion is at its core non-propositional is to say that religious beliefs are at their core apophatic. The idea of apophasis is that by a process of constant negation you are led into silence, into a recognition that there is nothing more that can be said. St Thomas Aquinas says that the more things we negate about God, the more we say “God is not…”, the closer we get to what God is (139). Doubt therefore brings us closer to the object of religion than any putative certainties.Apophasis does not only apply to Christianity. I have already indicated that it applies also to Islam, and the statement that God is greater. In Islam, God is said to have 99 names—or at least 99 that have been revealed to human beings. Many of these names are apophatic. Names like The Hidden carry an obviously negative meaning in English, while, etymologically, “the Holy” (al-quddu-s) means “beyond imperfection”, which is a negation of a negation. As-salaam, the All-Peaceful, means beyond disharmony, or disequilibrium, or strife, and, according to Murata and Chittick (65–6), “The Glorified” (as-subbuh) means beyond understanding.In non-theistic religions too, an apophatic way of believing can be found. Key Buddhist concepts include sunyata, emptiness, or the Void, and anatta, meaning no self, the belief or realisation that the Self is illusory. Ask what they believe in instead of the Self and you are likely to be told that you are missing the point, like the Zen pupil who confused the pointing finger with the moon. In the Zen koans, apophasis plays a major part. One well-known koan is “What is the sound of one hand clapping?” Any logical answers will be dismissed, like Thomas Aquinas’s statements about God, until the pupil gets beyond logic and achieves satori, or enlightenment. Probably the most used koan is Mu—Master Joshu is asked if a dog has Buddha-nature and replies Mu, meaning “no” or “nothing”. This is within the context of the principle that everything has Buddha-nature, so it is not logical. But this apophatic process can lead to enlightenment, something better than logic. By plunging again and again in the water of doubt, to use Wittgenstein’s words, we gain something better than certainty.So not only is apophasis present in a range of different religions—and I have given just a few examples—but it is also central to the development of religion in the Axial Age, Karl Jaspers’s term for the period from about 800-200 BCE when the main religious traditions of the world began—monotheism in Israel (which also developed into Christianity and Islam), Hinduism and Buddhism in India, Confucianism and Taoism in China, and philosophical rationalism in Greece. In the early Hindu traditions, there seems to have been a sort of ritualised debate called the Brahmodya, which would proceed through negation and end in silence. Not the silence of someone admitting defeat at the hands of the other, but the silence of recognising that the truth lay beyond them (Armstrong 24).In later Hinduism, apophatic thought is developed quite extensively. This culminates in the idea of Brahman, the One God who is Formless, beyond all form and all description. As such, all representations of Brahman are equally false and therefore all representations are equally true—hence the preponderance of gods and idols on the surface of Hinduism. There is also the development of the idea of Atman, the universal Self, and the Buddhist concept anatta, which I mentioned, is rendered anatman in Sanskrit, literally no Atman, no Self. But in advaita Hinduism there is the idea that Brahman and Atman are the same, or, more accurately, they are not two—hence advaita, meaning “not two”. This is negation, or apophasis. In some forms of present-day Hinduism, such as the International Society for Krishna Consciousness (commonly known as the Hare Krishnas), advaita is rejected. Sometimes this is characterised as dualism with respect to Brahman and Atman, but it is really the negation of non-dualism, or an apophatic negation of the negation.Even in early Hinduism, there is a sort of Brahmodya recounted in the Rig Veda (Armstrong 24–5), the oldest extant religious scripture in the world that is still in use as a religious scripture. So here we are at the beginning of Axial Age religion, and we read this account of creation:Then was not non-existent nor existent: there was no realm of air, no sky beyond it.Death was not then, nor was there aught immortal.Darkness there was: at first concealed in darkness this All was indiscriminated chaos.All that existed then was void and form less.Sages who searched with their heart's thought discovered the existent's kinship in the non-existent.Who verily knows and who can here declare it, whence it was born and whence comes this creation?The Gods are later than this world's production. Who knows then whence it first came into being?He, the first origin of this creation, whether he formed it all or did not form it,Whose eye controls this world in highest heaven, he verily knows it, or perhaps he knows not.(Rig Veda Book 10, Hymn 129, abridged)And it would seem that this is the sort of thought that spread throughout the world as a result of the Axial Age and the later spread of Axial and post-Axial religions.I could provide examples from other religious traditions. Taoism probably has the best examples, though they are harder to relate to the traditions that are more familiar in the West. “The way that is spoken is not the Way” is the most anglicised translation of the opening of the Tao Te Ching. In Sikhism, God’s formlessness and essential unknowability mean that God can only be known “by the Guru’s grace”, to quote the opening hymn of the Guru Granth Sahib.Before I conclude, however, I would like to anticipate two criticisms. First, this may only be applicable to the religions of the Axial Age and their successors, beginning with Hinduism and Buddhism, Taoism and Confucianism, and early Jewish monotheism, followed by Jainism, Christianity, Islam and so on. I would like to find examples of apophasis at the core of other traditions, including Indigenous Australian and Native American ones, for example, but that is work still to be done. Focusing on the Axial Age does historicise the argument, however, at least in contrast with a more universal concept of religion that runs the risk of falling into the ahistorical hom*o religiosus idea that humans are universally and even naturally religious. Second, this apophatic definition looks a bit elitist, defining religion in terms that are relevant to theologians and “religious virtuosi” (to use Weber’s term), but what about the ordinary believers, pew-fillers, temple-goers? In response to such criticism, one may reply that there is an apophatic strand in what Niebuhr called the religions of the disinherited. In Asia, devotion to the Buddha Amida is particularly popular among the poor, and this involves a transformation of the idea of anatta—no Self—into an external agency, a Buddha who is “without measure”, in terms of in-finite light and in-finite life. These are apophatic concepts. In the Christian New Testament, we are told that God “has chosen the foolish things of this world to shame the wise, the weak to shame the strong…, the things that are not to shame the things that are” (1 Corinthians 1:27). The things that are not are the apophatic, and these are allied with the foolish and the weak, not the educated and the powerful.One major reason for emphasising the role of apophasis in religious thought is to break away from the idea that the core of religion is an ethical one. This is argued by a number of “liberal religious” thinkers in different religious traditions. I appreciate their reasons, and I am reluctant to ally myself with their opponents, who include the more fundamentalist types as well as some vocal critics of religion like Dawkins and Hitchens. However, I said that I would return to Kierkegaard, and the reason is this. Kierkegaard distinguishes between the aesthetic, the ethical and the religious. Of course, religion has an aesthetic and an ethical dimension, and in some religions these dimensions are particularly important, but that does not make them central to religion as such. Kierkegaard regarded the religious sphere as radically different from the aesthetic or even the ethical, hence his treatment of the story of Abraham going to Mount Moriah to sacrifice his son, in obedience to God’s command. His son was not killed in the end, but Abraham was ready to do the deed. This is not ethical. This is fundamentally and scandalously unethical. Yet it is religious, not because it is unethical and scandalous, but because it pushes us to the limits of our understanding, through the waters of doubt, and then beyond.Were I attempting to criticise religion, I would say it should not go there, that, to misquote Wittgenstein, the limits of my understanding are the limits of my world, whereof we cannot understand thereof we must remain silent. Were I attempting to defend religion, I would say that this is its genius, that it can push back the limits of understanding. I do not believe in value-neutral sociology, but, in this case, I am attempting neither. ReferencesAldridge, Alan. Religion in the Contemporary World. Cambridge: Polity, 2000.Aquinas, Thomas. “Summa of Christian Teaching”. An Aquinas Reader. ed. Mary Clarke. New York: Doubleday, 1972.Armstrong, Karen. The Great Transformation. New York: Alfred A. Knopf, 2006.Barker, Eileen. New Religious Movements: a Practical Introduction. London: HMSO, 1989.Berger, Peter. The Social Reality of Religion. Harmondsworth: Penguin, 1973.Caputo, John. On Religion. London: Routledge, 2001.Clarke, Peter, and Peter Byrne, eds. Religion Defined and Explained. New York: St Martin’s Press. 1993.Durkheim, Emile. The Elementary Forms of Religious Life. New York: Free Press, 1995.Holloway, Richard. Doubts and Loves. Edinburgh: Caqnongate, 2002.Jaspers, Karl. The Origin and Goal of History. Westport, Connecticut: Greenwood Press, 1977.Kierkegaard, Søren. Either/Or. London: Penguin, 1992.———. Fear and Trembling. London: Penguin, 1986.Murata, Sachiko, and William Chittick. The Vision of Islam. St Paul, Minnesota: Paragon House, 1994.Niebuhr, H. Richard. The Social Sources of Denominationalism. New York: Holt, 1929.Spiro, Melford. “Religion: Problems of Definition and Explanation.” Anthropological Approaches to the Study of Religion. Ed. Michael Banton. London: Tavistock, 1966. 85–126.Touraine, Alain. The Post-Industrial Society. London: Wilwood House, 1974.Tylor, Edward. Primitive Culture. London: Murray, 1903.Weber, Max. The Sociology of Religion. Boston: Beacon Press, 1991.Wittgenstein, Ludwig. Remarks on Frazer’s Golden Bough. Nottingham: Brynmill Press, 1979.

Abstract:

It has been fifteen months since the World Health Organisation declared the COVID-19 outbreak a global pandemic and the first lockdowns went into effect, dramatically changing the social landscape for millions of individuals worldwide. Overnight, it seemed, Zoom became the default platform for video conferencing, rapidly morphing from brand name to eponymous generic—a verb and a place and mode of being all at once. This nearly ubiquitous transition to remote work and remote play was both unprecedented and entirely anticipated. While teleworking, digital commerce, online learning, and social networking were common fare by 2020, in March of that year telepresence shifted from option to mandate, and Zooming became a daily practice for tens of millions of individuals worldwide. In an era of COVID-19, our relationships and experiences are deeply intertwined with our ability to “Zoom”. This shift resulted in new forms of artistic practice, new modes of pedagogy, and new ways of social organising, but it has also created new forms (and exacerbated existing forms) of exploitation, inequity, social isolation, and precarity. For millions, of course, lockdowns and restrictions had a profound impact that could not be mitigated by the mediated presence offered by way of Zoom and other video conferencing platforms. For those of us fortunate enough to maintain a paycheck and engage in work remotely, Zoom in part highlighted the degree to which a network logic already governed our work and our labour within a neoliberal economy long before the first lockdowns began. In the introduction to The Postmodern Condition: A Report on Knowledge, Lyotard identifies a “logic of maximum performance” that regulates the contemporary moment: a cybernetic framework for understanding what it means to communicate—one that ultimately frames all political, social, and personal interactions within matrices of power laid out in terms of performativity and optimisation (xxiv.) Performativity serves as a foundation for not only how a system operates, but for how all other elements within that system express themselves. Lyotard writes, “even when its rules are in the process of changing and innovations are occurring, even when its dysfunctions (such as strikes, crises, unemployment, or political revolutions) inspire hope and lead to a belief in an alternative, even then what is actually taking place is only an internal readjustment, and its results can be no more than an increase in the system’s ‘viability’” (11-12). One may well add to this list of dysfunctions global pandemics. Zoom, in effect, offered universities, corporations, mass media outlets, and other organisations a platform to “innovate” within an ongoing network logic of performativity: to maintain business as usual in a moment in which nothing was usual, normal, or functional. Zoom foregrounds performativity in other senses as well, to the extent that it provides a space and context for social performance. In The Presentation of Self in Everyday Life, Erving Goffman explores how social actors move through their social environments, managing their identities in response to the space in which they find themselves and the audience (who are also social actors) within those spaces. For Goffman, the social environment provides the primary context for how and why social actors behave the way that they do. Goffman further denotes different spaces where our performances may shift: from public settings to smaller audiences, to private spaces where we can inhabit ourselves without any performance demands. The advent of social media, however, has added new layers to how we understand performance, audience, and public and private social spaces. Indeed, Goffman’s assertion that we are constantly managing our impressions feels particularly accurate when considering the added pressures of managing our identities in multiple social spaces, both face to face and online. Thus, when the world shut down during the COVID-19 pandemic, and all forms of social interactions shifted to digital spaces, the performative demands of working from home became all the more complex in the sharp merging of private and public spaces. Thus, discussions and debates arose regarding proper “Zoom etiquette”, for different settings, and what constituted work-appropriate attire when working from home (a debate that, unsurprisingly, became particularly gendered in nature). Privacy management was a near constant narrative as we began asking, who can be in our spaces? How much of our homes are we required to put on display to other classmates, co-workers, and even our friends? In many ways, the hyper-dependence on Zoom interactions forced an entry into the spaces that we so often kept private, leaving our social performances permanently on display. Prior to COVID-19, the networks of everyday life had already produced rather porous boundaries between public and private life, but for the most part, individuals managed to maintain some sort of partition between domestic, intimate spaces, and their public performances of their professional and civic selves. It was an exception in The Before Times, for example, for a college professor to be interrupted in the midst of his BBC News interview by his children wandering into the room; the suspended possibility of the private erupting in the midst of a public social space (or vice versa) haunts all of our network interactions, yet the exceptionality of these moments speaks to the degree to which we sustained an illusion of two distinct stages for performance in a pre-pandemic era. Now, what was once the exception has become the rule. As millions of individuals found themselves Zooming from home while engaging co-workers, clients, patients, and students in professional interactions, the interpenetration of the public and private became a matter of daily fare. And yes, while early on in the pandemic several newsworthy (or at least meme-worthy) stories circulated widely on mass media and social media alike, serving as teleconferencing cautionary tales—usually involving sex, drugs, or bowel movements—moments of transgressive privacy very much became the norm: we found ourselves, in the midst of the workday, peering into backgrounds of bedrooms and kitchens, examining decorations and personal effects, and sharing in the comings and goings of pets and other family members entering and leaving the frame. Some users opted for background images or made use of blurring effects to “hide the mess” of their daily lives. Others, however, seemed to embrace the blur itself, implicitly or explicitly accepting the everydayness of this new liminality between public and private life. And while we acknowledge the transgressive nature of the incursions of the domestic and the intimate into workplace activities, it is worth noting as well that this incursion likewise takes place in the opposite direction, as spaces once designated as private became de facto workplace settings, and fell under the purview of a whole range of workplace policies that dictated appropriate and inappropriate behaviour. Not least of these intrusions are the literal and ideological apparatuses of surveillance that Zoom and other video conferencing platforms set into motion. In the original conception of the Panopticon, the observer could see the observed, but those being observed could not see their observers. This was meant to instill a sense of constant surveillance, whether the observer was there or not. In Discipline and Punish, Foucault considered those observed through the Panopticon as objects to be observed, with no power to turn the gaze back towards the structures of power that infiltrated their existence with such invasive intent. With Zoom, however, as much as private spaces have been infiltrated by work, school, and even family and friends, those leading classes or meetings may also feel a penetrative gaze by those who observe their professional performances, as many online participants have pushed back against these intrusions with cameras and audio turned off, leaving the performer with an audience of black screens and no indication of real observers behind them or not. In these unstable digital spaces, we vacillate between observed and observer, with the lines between private and public, visible and invisible, utterly blurred. Yet we should not lose sight of the fact that the panoptic power of the platform itself is hardly optic and remains one degree removed from its users, at the level of data extraction, collection, and exchange. In an already data-dependent era, more privacy and personal data has become available than ever before through online monitoring and the constant use of Zoom in work and social interactions. Such incursions of informatic biopower require further consideration within an emerging discussion of digital capital. There has also been the opportunity for these transformative, digital spaces to be used for an invited gaze into artistic and imaginative spaces. The global pandemic hit many industries hard, but in particular, artists and performers, as well as their performance venues, saw a massive loss of space, audiences, and income. Many artists developed performance spaces through online video conferencing in order to maintain their practice and their connection to their audiences, while others developed new curriculums and worked to find accessible ways for community members to participate in online art programming. Thus, though performers may still be faced with black squares as their audience, the invited gaze allows for artistic performances to continue, whether as digital shorts, live streamed music sets, or isolated cast members performing many roles with a reduced cast list. Though the issue of access to the technology and bandwidth needed to partake in these performances and programming is still front of mind, the presentation of artistic performances through Zoom has allowed in many other ways for a larger audience reach, from those who may not live near a performance centre, to others who may not be able to access physical spaces comfortably or safely. The ideology of ongoing productivity and expanded, remote access baked into video conferencing platforms like Zoom is perhaps most apparent in the assumptions of access that accompanied the widespread use of these platforms, particularly in the context of public institutions such as schools. In the United States, free market libertarian think tanks like the Cato Institute have pointed to the end of “Net Neutrality” as a boon for infrastructure investment that led to greater broadband access nationwide (compared to a more heavily regulated industry in Europe). Yet even policy think tanks such as the Information Technology and Innovation Foundation—with its mission to “formulate, evaluate, and promote policy solutions that accelerate innovation and boost productivity to spur growth, opportunity, and progress”—acknowledged that although the U.S. infrastructure supported the massive increase in bandwidth demands as schools and businesses went online, gaps in rural access and affordability barriers for low income users mean that more needs to be done to bring about “a more just and effective broadband network for all Americans”. But calls for greater access are, in effect, supporting this same ideological framework in which greater access presumably equates with greater equity. What the COVID-19 pandemic revealed, we would argue, is the degree to which those most in need of services and support experience the greatest degree of digital precarity, a point that Jenny Kennedy, Indigo Holcombe-James, and Kate Mannell foreground in their piece “Access Denied: How Barriers to Participate on Zoom Impact on Research Opportunity”. As they note, access to data and devices provide a basic threshold for participation, but the ability to deploy these tools and orient oneself toward these sorts of engagements suggests a level of fluency beyond what many high-risk/high-need populations may already possess. Access reveals a disposition toward global networks, and as such signals one’s degree of social capital within a network society—a “state nobility” for the digital age (Bourdieu.) While Zoom became the default platform for a wide range of official and institutional practices, from corporate meetings to college class sessions, we have seen over the past year unanticipated engagements with the platform as well. Zoombombing offers one form of evil media practice that disrupts the dominant performativity logic of Zoom and undermines the assumptions of rational exchange that still drive much of how we understand “effective” communication (Fuller and Goffey). While we may be tempted to dismiss Zoombombing and other forms of “sh*tposting” as “mere” trollish distractions, doing so does not address the political agency of strategic actions on these platforms that refuse to abide by “an intersubjective recognition that is based on a consensus about values or on mutual understanding” (Habermas 12). Kawsar Ali takes up these tactical uses in “Zoom-ing in on White Supremacy: Zoom-Bombing Anti-Racism Efforts” and explores how alt-right and white supremacist groups have exploited these strategies not only as a means of disruption but as a form of violence against participants. A cluster of articles in this issue take up the question of creative practice and how video conferencing technologies can be adapted to performative uses that were perhaps not intended or foreseen by the platform’s creators. xtine burrough and Sabrina Starnaman offer up one such project in “Epic Hand Washing: Synchronous Participation and Lost Narratives”, which paired live performances of handwashing in domestic spaces with readings from literary texts that commented upon earlier pandemics and plagues. While Zoom presents itself as a tool to keep a neoliberal economy flowing, we see modes of use such as burrough’s and Starnaman’s performative piece that are intentionally playful, at the same time that they attempt to address the lived experiences of lockdown, confinement, and hygienic hypervigilance. Claire Parnell, Andrea Anne Trinidad, and Jodi McAlister explore another form of playful performance through their examination of the #RomanceClass community in the Philippines, and how they adapted their biannual reading and performance events of their community-produced English-language romance fiction. While we may still use comparative terms such as “face-to-face” and “virtual” to distinguish between digitally-mediated and (relatively) unmediated interactions, Parnell et al.’s work highlights the degree to which these technologies of mediation were already a part of this community’s attempt to support and sustain itself. Zoom, then, became the vehicle to produce and share community-oriented kilig, a Filipino term for embodied, romantic affective response. Shaun Wilson’s “Creative Practice through Teleconferencing in the Era of COVID-19” provides another direct reflection on the contemporary moment and the framing aesthetics of Zoom. Through an examination of three works of art produced for screen during the COVID-19 pandemic, including his own project “Fading Light”, Wilson examines how video conferencing platforms create “oscillating” frames that speak to and comment on each other at the same time that they remain discrete and untouched. We have opened and closed this issue with bookends of sorts, bringing to the fore a range of theoretical considerations alongside personal reflections. In our feature article, “Room without Room: Affect and Abjection in the Circuit of Self-Regard”, Ricky Crano examines the degree to which the aesthetics of Zoom, from its glitches to its default self-view, create modes of interaction that drain affect from discourse, leaving its users with an impoverished sense of co-presence. His focus is explicitly on the normative uses of the platform, not the many artistic and experimental misappropriations that the platform likewise offers. He concludes, “it is left to artists and other experimenters to expose and undermine the workings of power in the standard corporate, neoliberal modes of engagement”, which several of the following essays in this issue then take up. And we close with “Embracing Liminality and ‘Staying with the Trouble’ on (and off) Screen”, in which Tania Lewis, Annette Markham, and Indigo Holcombe-James explore two autoethnographic studies, Massive and Microscopic Sensemaking and The Shut-In Worker, to discuss the liminality of our experience of the COVID-19 pandemic, on and off—and in between—Zoom screens. Rather than suggesting a “return to normal” as mask mandates, social distancing, and lockdown restrictions ease, they attempt to “challenge the assumption that stability and certainty is what we now need as a global community … . How can we use the discomfort of liminality to imagine global futures that have radically transformative possibilities?” This final piece in the collection we take to heart, as we consider how we, too, can stay in the trouble, and consider transformative futures. Each of these pieces offers a thoughtful contribution to a burgeoning discussion on what Zooming means to us as academics, teachers, researchers, and community members. Though investigations into the social effects of digital spaces are not new, this moment in time requires careful and critical investigation through the lens of a global pandemic as it intersects with a world that has never been more digital in its presence and social interactions. The articles in this volume bring us to a starting point, but there is much more to cover: issues of disability and accessibility, gender and physical representations, the political economy of digital accessibility, the transformation of learning styles and experiences through a year of online learning, and still more areas of investigation to come. It is our hope that this volume provides a blueprint of sorts for other critical engagements and explorations of how our lives and our digital landscapes have been impacted by COVID-19, regardless of the instability of our connections. We would like to thank all of the contributors and peer reviewers who made this fascinating issue possible, with a special thanks to the Cultural Studies Association New Media and Digital Cultures Working Group, where these conversations started … on Zoom, of course. References Bourdieu, Pierre. The State Nobility. Stanford UP, 1998. Brake, Doug. “Lessons from the Pandemic: Broadband Policy after COVID-19.” Information Technology and Innovation Foundation, 13 July 2020. <http://itif.org/publications/2020/07/13/lessons-pandemic-broadband-policy-after-covid-19>. “Children Interrupt BBC News Interview – BBC News.” BBC News, 10 Mar. 2017. <http://youtu.be/Mh4f9AYRCZY>. Firey, Thomas A. “Telecommuting to Avoid COVID-19? Thank the End of ‘Net Neutrality.’” The Cato Institute, 16 Apr. 2020. <http://www.cato.org/blog/telecommuting-avoid-covid-19-thank-end-net-neutrality>. Foucault, Michel. Discipline and Punish: The Birth of the Prison. Penguin, 2020. Fuller, Matthew, and Andrew Goffey. Evil Media. MIT P, 2012. Goffman, Erving. The Presentation of Self in Everyday Life. Anchor, 2008. Habermas, Jürgen. On the Pragmatics of Social Interaction. Polity, 2001. Lyotard, Jean-François. The Postmodern Condition: A Report on Knowledge. U of Minnesota P, 1984. “WHO Director-General's Opening Remarks at the Media Briefing on COVID-19 – 11 March 2020.” World Health Organization, 11 Mar. 2020. <http://www.who.int/director-general/speeches/detail/who-director-general-s-opening-remarks-at-the-media-briefing-on-covid-19---11-march-2020>. “Zoom Etiquette: Tips for Better Video Conferences.” Emily Post. <http://emilypost.com/advice/zoom-etiquette-tips-for-better-video-conferences>.

Abstract:

Susanne Bier and David Farr’s 2016 television adaptation of John le Carré’s novel The Night Manager (“Manager”) indexes the resilience of traditional Christian misogyny in contemporary British-American media. In the first episode of the series, Sophie (Aure Atika)’s partner Freddie Hamid (David Avery) brutally beats her. In the subsequent scene, despite her scars, Sophie has a sex scene with the eponymous night manager Pine (Tom Hiddlestone). Sophie’s eye socket and the left side of her face bear fresh bruises and wounds throughout the sex scene. And in the sixth and final episode, Pine and Jed (Elizabeth Debicki) have sex after she has been tortured at length by her partner Roper’s (Hugh Laurie) henchman, at Roper’s request. Jed’s neck, face, and arms bear bruises from the torture.These sex scenes function as a space of revelation. I interpret the women’s wounds and injuries alongside a feminist-critical tradition of reading noir on screen. Inaugurated by Ann Kaplan’s 1978 Women in Film Noir, many feminist commentators have since made the claim that women in noir achieve a peculiar significance, and their key scenes a subversive meaning; “in excess of” their punitive treatment within the narrative (Kaplan 5; Harvey 31; Tasker Working Girls 117). My reading emphasizes a tension between Manager’s patriarchal narrative framing and these two sex scenes that I argue disrupt and subvert the former.That Sophie and Jed are brutalised by their partners does not tell us much: it is a routine expectation in British-American film and television that “bad guys” are tough on “their” chicks. It is only after these violent encounters with their partners, when the women share “romantic” moments with Pine, that the text’s patriarchal entitlement is laid bare (“revelation” stems from Late Latin revelare to “lay bare”). Forgetting about their cuts, injuries and bruises, they desire Pine, remove their clothes, and are stimulated, stimulating, pleasuring, and pleasured. Director Bier and writer Farr assume that a 2016 British and American audience will (i) find these encounters between Sophie and Pine, and Pine and Jed, to be romantic and tender; and also (ii) find Pine’s behavior consistent with that of a “savior”. These expectations regarding audience complicity are truly revelatory.Sophie and Jed’s wounds constitute a space of revelation: the wounds are in excess of, and spill over, the patriarchal narrative framing. Their wounds indicate that the narrative has approached a moment of excessive patriarchal entitlement—emphasising extreme power imbalances between Pine and the women—and break through the narrative framing and encourage feminist enquiry. I use feminist legal theorist Catharine MacKinnon’s theory of consent to argue that, given this blatant power inequity, it could be interpreted the characters have different perspectives of the sexual act and it is questionable whether the women are in fact consenting (182).Critical ReceptionAcademic engagement with John le Carré’s well-respected espionage novels continues to emerge, including the books of Myron Aronoff, Tony Barley, Matthew Bruccoli and Judith Baughman, John Cobbs, David Monaghan, Peter Lewis and Peter Wolfe. There are a small number of academic commentaries exploring the screen adaptations of his novels, including Eric Morgan’s “whor*s and Angels” and Geraint D’Arcy’s “Essentially, Another Man’s Woman”. Unfortunately, there are almost no academic commentaries on Manager, with the exception of Gunhild Agger’s “Geopolitical Location and Plot in The Night Manager”, and none that focus on the handling of gender themes within it.However, there are abundant mainstream media articles and reviews of Manager. I randomly selected seven of these articles and reviews in order to gauge the response to these sex scenes within a 2016 British-American media community. I looked at articles and reviews by Hal Boedeker, Caitlin Flynn, Tim Goodman, Jeff Jensen, Tom Lamont, Jasper Rees, and Claire Webb. None of the articles mention the theme of “gender” or note the gendered violence in the series. The reviews are complicit with the patriarchal narrative framing, and introduce Sophie and Jed in terms of their physical appearances and in their relation to principal male characters. “Beautiful and pale” Jed is “girlfriend of Bogeyman arms dealer” (Jensen), and is also referred to as “Roper’s long-legged trophy girlfriend” (Rees). Sophie, in a “sultry brunette corner” is a “tempting, tragic damsel-in-distress” (Rees) and “arouses Pine” (Jensen). However, reviewers describe the character Burr (who is male in the novel but played by Olivia Colman in the series) with greater dignity and detail. Introducing the character Sophie (Aure Atika), reviewer Tom Goodman does not refer to her by character or actress name despite the fact he introduces male characters by both. Instead, Sophie is a “beautiful connected woman” and is subsequently referred to as “the woman” (Goodman). This anonymity of Sophie as character, and Atika as actor, indexes the Christian misogyny in operation here: in Genesis, Adam only names Eve after the fall of man (New International Version, Gen. 3:20). Goodman’s textual erasure supports Sophie’s vulnerability and expendability within the narrative logic. Indeed, the reviews recapitulate stock noir themes, suggesting that the women are seductively manipulative: Goodman implies that both Bier and Debicki both deploy beauty so as to distract or beguile (Goodman), and Jensen notes that the women are “sultry with danger” (Jensen).Commentators and reviewers have likened Manager, with good reason, to screen adaptations of Ian Fleming’s James Bond novels. This is a useful comparison for the purposes of clarifying my own analytical approach. Lisa Funnell and Klaus Dodds’s Geographies, Genders and Geopolitics of James Bond, endorse a feminist geopolitical sensibility that audits which bodies are vulnerable, and which are disposable (14). Bond, like Manager’s Pine, is fundamentally privileged and invulnerable (14). Their account of Bond also describes Pine: “white, cis-gender, middle-class, heterosexual, able-bodied… British, attended Cambridge… he can move, act, and perform; gain access to places, spaces and resources” (1). Sophie’s vulnerability counterpoints Pine’s privilege. Against Pine’s athletic form and blond features stands the “foreign” Sophie, iterated through an emphasis on her dark features, silk dresses (that reference kaftans), and accented language (she delivers English language lines with a strong accent and discloses to Pine that she has tried to “Anglicise” her identity and has changed name). Sophie’s social and financial precarity seems behind her decision to become the mistress of violent gangster Freddie Hamid (in “Episode One” Sophie explains that Hamid “owns her”). By the end of this episode Hamid has violently beaten her then later murdered her. And even though the character Jed is white and American, it is implied that financial necessity is behind her choice of Richard Roper as partner. Jed is violently tortured and beaten in “Episode Six”.Funnell and Dodds also note Bond’s capacity to sexually satisfy women as a key dimension of his hegemonic masculinity (1). In Manager, the spectator is presumed complicit with the narrative framing and is expected to uncritically accept Pine’s extreme desirability to women. The assumption of Pine’s sexiness and sexual competency together constitute his entitlement, made clear in sex scenes between him and Sophie, and him and Jed. These sex scenes follow events of gendered violence and I raise the possibility that they also constitute instances of gendered violence.Noir Feminine ArchetypesReviewers have pointed out that Manager engages with the noir tradition (Jensen). Sophie and Jed are both “fallen” women, reflecting the Christian heritage of the noir tradition, though incarnate different noir archetypes (Allen 6). Mysterious and seductive Sophie emerges as a femme fatale in the first episode: the dark and seductive girlfriend of gangster Freddie Hamid, Sophie entrusts Pine with delicate and dangerous information, leading him into a dark world. In Milton’s Paradise Lost, the snake convinces Eve that the fruit does not bring death but instead knowledge. Eve wishes to share this knowledge with her partner “but keep the odds of knowledge in my power / without co-partner?” ultimately precipitating the fall of Adam and mankind (Milton 818). Sophie shares information regarding Hamid and Roper’s illegal arms deal with Pine. There are two transgressions on her part: she shares her partner’s confidential information with Pine and then has an affair with him. Hamid murders Sophie for the betrayals. However, Sophie’s murder does not erase her narrative significance: the event motivates protagonist Pine in his chief quest to ‘bring Roper down’, and as Boedeker concurs, the narrative’s action is “driven by this event”. Indeed, Yvonne Tasker notes the dual function of the femme fatale: she is both “an archetype which suggests an equation between female sexuality, death and danger” and also “functions as the vibrant centre of the narrative” (Tasker 117).Pine’s later love interest Jed is an example of the more complicated “good-bad girl” noir type, as Andrew Spicer has usefully coined it (92). The “good-bad girl” occupies a morally ambiguous space between the (dangerously sexy) femme fatale and (fundamentally decent) “girl-next-door” (Spicer 92). Both “good” and “bad”, Jed is unmarried but living with villain Roper, whom she has presumably selected out of economic necessity; she is a mother, but this does not bestow her with maternal legitimacy as she keeps her son a secret and is physically remote from him. Jed finds “real love” with Pine and betrays Roper in assisting Pine’s espionage plot. Roper’s henchman punishes Jed for the betrayal (in the torture scene Roper laments “I saw how you looked at him last night”; “Episode 6”).Despite the routine sexism and punitive thrust of the noir narrative, the women’s “romantic” sex scenes with Pine are laden with subversive significance. In her analysis of women in noir, Sylvia Harvey argues:Despite the ritual punishment of acts of transgression, the vitality with which these acts are endowed produces an excess of meaning which cannot finally be contained. Narrative resolutions cannot recuperate their subversive significance. (31)The visibility of Sophie and Jed’s wounds throughout their respective sex scenes with Pine signals an excessive patriarchal entitlement that disrupts the narrative logic and invites us to question the women’s perspectives. My analysis of the scenes is informed by feminist legal theorist Catharine MacKinnon’s argument that under unequal power relations consent is fraught, if not impossible (180). MacKinnon argues that women’s beliefs and reactions are shaped by power inequality, including the threat of male violence, economic dependence, and need (175).Analysis of Sophie and Pine’s InteractionsI first analyse Sophie’s dialogue because I seek to demonstrate that there is a communication breakdown in play: Sophie is asking Pine for help and safety while Pine thinks she is seducing him. Sophie’s verbal exchanges with Pine can be read in two different ways: (i) according to the patriarchal narrative framing (the spectator is positioned alongside Pine, seeing Sophie as scopophilic object); or (ii) from a feminist perspective that takes Sophie’s situation and perspective into account (Mulvey 835-36). Sophie’s language is legible as flirtation. If we are uncritically complicit with the narrative framing, Sophie is usually trying to arrange time alone with Pine because she desires him. However, if we emphasise Sophie’s perspective, she is asking for privacy, discretion, and help to stay alive (and to save the lives of others too, given that she is foiling an arms deal). Catharine MacKinnon’s observation that “men are systematically conditioned not even to notice what women want” plays out elegantly in the scenes between Pine and Sophie (181). Pine manages to discern that Sophie needs some sort of help, but shows no regard for her perspective or the significant power inequality between the two of them. From their earliest interaction in “Episode One” Sophie addresses Pine in a flirtatious way. In an audacious request, although it is ‘below’ his duties as manager she insists he make her a coffee and cheekily demands he sit with her while she drinks it. Their interaction is a standard flirtatious tête-à-tête, entailing the playful query “what do you [Pine] know of me?” Sophie begs Pine to copy some documents for her in his office even though he points out that his colleague performs such duties. Sophie suggestively demands “I would prefer to use your office”. It seems that by insisting on time alone with him, Sophie’s goal is that Pine does the task, rather than the task be done per se. However, it promptly transpires that Sophie sought a private location in order to share classified information with him, having noted at an earlier date Pine’s friendship with a British diplomat. She asks him to “hold onto” the documents “in case something happens to her”.Pine nonetheless passes on these classified documents to this contact.Sophie and Pine’s next interaction follows a similar pattern: she rings him from her hotel room and asks him to bring her a scotch. He suggests alternative ways she can procure a drink, yet she confirms the real object of her desire (“I want you”). Pine smirks as he approaches her room. Sophie’s declaration appears as (i) a desirous statement and invitation to come to her room for sex but it is in fact (ii) a demand that Pine (specifically) comes to her room, because she wants to know with whom he shared the documents and to reveal to him the injuries she received as a punishment for his leak.After realising the danger he has put her in, Pine takes her to a remote house to secure her safety. Once inside, she implores “why do you sit so far away?” which sounds like a request for closeness, perhaps even that he touch her. Yet the extent of her desired proximity, and the nature of the touch she requests, can be interpreted in (at least) two ways. Certainly, Pine believes that she desires sexual intercourse with him. The spectator is meant to interpret this request along those lines by virtue of Atika’s seductive delivery. Pine explains that he sits with distance “out of respect” and Sophie teases “is that why you came all the way here, to respect me?” This remark reveals Sophie’s assumption that Pine’s assistance has been transactional (help in exchange for sex) and the content indicates the kind of sex she assumes he expects (“disrespectful” sex, or at least sex that playfully skirts the boundaries of respect). In a declaration that stands up as a positive affirmation of consent under British and American law, Sophie announces: “I want one of your many selves to sleep with me tonight.”From a freshly bruised eye socket, Sophie lovingly stares at Pine. Extra-diegetic strings instruct us that the moment is romantic. Pine strokes the (unbruised side) side of her face. Could her question “why do you sit so far away?” have been a request that he sit near her, place an arm around her shoulder, hold her hand, stroke her forehead, perhaps even tend to her wounds? Might the request that he “sleep with [her] tonight” have been a request that he sleep in the cottage, albeit on the floor?Sophie and Pine are subsequently displayed naked, limbs entangled. A new shot, a close-up of the right side of her face, displays a scab atop her eyebrow, a deeply bruised eye socket, further bruises down her cheeks, and a split lip. The muscular, broad Pine is atop Sophie and thrusting; Sophie’s split lip smiles in ecstasy and gratitude. A post-coital shot follows: she stares lovingly down at him with her facial injuries on full display, her dark eyes stare into his lucid green. Pine asks Sophie’s “real name”. Samira recounts that she changed her name to Sophie in order to “be more Western”. The power inequality is manifest on gendered, cultural, social, and physical lines: in order to advance her social position, Samira has sought to Anglicise herself and partnered with a violent (though influential) criminal (who has recently brutalised her). Her life is in danger, she is (depicted as) dark and foreign and ostensibly has no social or support network (is isolated enough to appeal to a hotel manager for help). Meanwhile, Pine is Western university-educated, a spectacle of white male athletic privilege, and has elite connections with British intelligence.Catharine MacKinnnon argues that consent is only a meaningful option if the parties are equally powerful (174). Sophie’s extreme vulnerability renders their situations patently unequal. As MacKinnon argues “when perspective is bound up with situation, and [that] situation is unequal, whether or not a contested interaction is authoritatively considered rape comes down to whose meaning wins” (182). I do not argue that Pine rapes Sophie per se. However, the revealing of Sophie’s injuries efficiently articulates the power inequality in their situations and thus problematises a straightforward assumption of her consent. MacKinnon’s argues that rape occurs “somewhere between” the following three factors (182). First, “what the woman actually wanted” (Sophie wanted to save the lives of others (by foiling an arms deal) and not die for the breach). Second, “what she was able to express about what she wanted” (class/gender/race power dynamics may have frustrated Sophie’s ability to articulate her needs and might have motivated her sexually suggestive tenor). Third, “what the man comprehended she wanted” (Pine assumes that Sophie, like all women, sexually desire him).Analysis of Jed and Pine’s InteractionsThe injustice of Pine and Sophie’s sexual encounter finds its counterpart in Pine’s sexual encounter with Jed in the final episode of the series (“Episode Six”). Roper discovers that Jed has given a third party (Pine and his colleagues) access to his private (incriminating) files. Roper instructs his henchman to torture Jed until she identifies this third party. The henchman holds Jed by the back of her neck and dunks her head repeatedly into bathwater. The camera reveals deep bruises on her arms. Jed refuses to identify her beloved (Pine) as the ‘rat’, yet the astute Roper nevertheless surmises “you must care deeply about the person you are protecting”.Alas, the dominant narrative must go on: Roper and Pine attend to an arms deal; the deal fails because Pine has set Roper up to appear as though he has robbed the buyers (and so on). Burr and Pine’s mission to “bring down” Roper has been completed. I keep wondering what Roper’s henchman has been doing to Jed during this “men’s business”. Alas, after Pine has completed the job, we encounter Jed again. She is in bed, her limbs entangled with Pine’s. The camera positioning and shot sequencing are almost identical to the sex scene between Pine and Sophie in “Episode One”. A medium close-up from the left reveals Pine thrusting atop Jed. Through pale moonlight the viewer discerns injures on Jed’s face and chin.The morning after this (brief) sex scene, Pine and Jed discuss her imminent departure (“home” to New York, to be reunited with her son). Debicki’s performance is tremendously tender: her lip trembles, her voice shakes as she swallows tears. Jed is sad because she is bidding Pine farewell, and, as she verbalises to Pine, she is nervous about whether her son will “recognise her”. Does Jed’s torture also give her grounds to weep and tremble? Ever a gentleman, Pine clasps her hand, and while marching her to her taxi, we see more bruises atop her left arm.I am also not arguing that Pine raped Jed. Yet given what Jed had endured earlier that day – torture by drowning, as commissioned and witnessed by her own partner – was sexual intercourse what she desired or needed? The visibility of Jed’s injuries throughout the sex scene marks an apotheosis of patriarchal entitlement. Might a fraternal or (even remedial) touch have been Pine’s first priority? Does Jed need a hug? Does she need ice? Had Pine been educated or socialised in a different tradition, one remotely attuned to what anyone might need after a disastrously traumatic and violent event, he might not have found penetrative sex an appropriate remedy. Pine’s absolute security in his own sexual desirability meant that he found the activity suitable, yet her injuries break my blind faith in his sexiness. I wish to raise the possibility that intercourse after this event might have compounded the violent events Jed endured that day. Contrary to the narrative’s implication, penetrative intercourse (even with Tom Hiddleston) might not heal Sophie or Jed’s wounds.ConclusionI am not a humourless feminist immune to the entertaining (and often entertainingly preposterous) dimensions of the spy and action genre. In fact, I enthusiastically await subsequent screen adaptations of le Carré’s work and the next Bond instalment. This is not a call to “cancel” a genre, text, director or writer. Biblically, a “revelation” has always instructed humans on how to live in this life. These sex scenes do not merely lay bare extreme patriarchal entitlement but might instruct directors and writers working within the genre to keep wounds, and wounded women, out of their sex scenes. I think that is a modest request. ReferencesAgger, Gunhild. “Geopolitical Location and Plot in The Night Manager.” Journal of Scandinavian Cinema 7 (2017): 27-42.Allen, Virginia. The Femme Fatale: Erotic Icon. Troy, New York: The Whitston Publishing Company, 1983.Aronoff, Myron. The Spy Novels of John le Carré: Balancing Ethics and Politics. New York: St. Martin’s, 1999.Barley, Tony. Taking Sides: The Fiction of John le Carré. Philadelphia: Open U, 1986.Boedeker, Hal. “‘Night Manager’: Check in for Tom Hiddleston.” Orlando Sentinel, 16 Apr. 2016. 7 June 2020 <https://www.orlandosentinel.com/entertainment/tv-guy/os-night-manager-check-in-for-tom-hiddleston-20160416-story.html>.Bruccoli, Matthew, and Judith Baughman. Conversations with John le Carré. Oxford: U of Mississippi P, 2004.Cobbs, John. Understanding John le Carré. Columbia: U of South Carolina P, 1998.D’arcy, Geraint. “‘Essentially, Another Man’s Woman’: Information and Gender in the Novel and Adaptations of John le Carré’s Tinker Tailor Soldier Spy.” Adaptation 7.3 (2014): 275-90.Funnell, Lisa, and Klaus Dodds. Geographies, Genders and Geopolitics of James Bond. London: Palgrave Macmillan, 2017.Flynn, Caitlin. “Who Is Sophie on ‘The Night Manager’? Aure Atika’s Character Will Drive the Thriller.” Bustle, 20 Apr. 2016. 7 June 2020 <https://www.bustle.com/articles/155498-who-is-sophie-on-the-night-manager-aure-atikas-character-will-drive-the-thriller>. Goodman, Tim. “Critic's Notebook: 'The Night Manager' Glosses over Its Flaws with Beauty and Talent.” Hollywood Reporter, 28 Apr. 2016. 7 June 2020 <https://www.hollywoodreporter.com/bastard-machine/critics-notebook-night-manager-glosses-888648>.Harvey, Sylvia. “Woman’s Place: The Absent Family of Film Noir.” Women in Film Noir. Ed. E. Ann Kaplan. London: British Film Institute, 1980. 30-38.Jackson, Emily. “Catharine MacKinnon and Feminist Jurisprudence: A Critical Appraisal.” Journal of Law and Society 19.2 (1992): 195-213.Jensen, Jeff. “‘The Night Manager’: EW Review.” Entertainment Weekly, 14 Apr. 2016. 7 June 2020 <https://ew.com/article/2016/04/14/the-night-manager-review/>. Kaplan, E. Ann. “Introduction.” Women in Film Noir. Ed. E. Ann Kaplan. London: British Film Institute, 1980. 1-5.Lamont, Tom. “Elizabeth Debicki: ‘We Fought about How Sexy I Should Be’.” The Guardian, 8 Oct. 2016. 7 June 2020 <https://www.theguardian.com/tv-and-radio/2016/oct/08/elizabeth-debicki-fought-a-lot-how-sexy-should-be-the-night-manager>. Lewis, Peter. John le Carré. New York: Ungar, 1985.MacKinnon, Catharine. Towards a Feminist Theory of the State. Cambridge: Harvard UP, 1989.Milton, John. Paradise Lost. Eds. Mary Waldrep and Susan Rattiner. United States: Dover Publications, 2005.Monaghan, David. The Novels of John le Carré: The Art of Survival. Oxford: Basil Blackwell, 1985.———. Smiley’s Circus: A Guide to the Secret World of John le Carré. New York: St. Martin’s, 1986.Morgan, Eric. “whor*s and Angels of Our Striving Selves: The Cold War Films of John le Carré, Then and Now.” Historical Journal of Film, Radio and Television 36.1 (2016): 88-103.Mulvey, Laura. “Visual Pleasure and the Narrative Cinema.” Film Theory and Criticism: Introductory Readings. Eds. Leo Braudy and Marshall Cohen. New York: Oxford UP, 1999. 833-44.The Night Manager. Dir. S. Bier. Screenplay D. Farr. UK/USA: BBC and AMC, 2016.Rees, Jasper. “The Night Manager, Episode 1: Brilliant Event Drama.” The Telegraph, 20 Apr. 2016. 2 June 2020 <http://www.telegraph.co.uk/tv/2016/02/19/the-night-manager-episode-1-event-drama-of-the-highest-calibre/>.Scheppele, Kim. “The Reasonable Woman.” The Responsive Community, Rights and Responsibilities 1.4 (1991): 36–47.Tasker, Yvonne. Working Girls: Gender and Sexuality in Popular Cinema. London: Routledge, 1998.———. “Women in Film Noir.” A Companion to Film Noir. Eds. Andrew Spicer and Helen Hanson. Chichester: Wiley-Blackwell, 2013. 353-68.Sauerberg, Lars Ole. Secret Agents in Fiction. London: Macmillan, 1984.Webb, Claire. “Where to Find the Plush Hotels and Lush Locations in The Night Manager”. Radio Times, 21 Feb. 2016. 2 June 2020 <http://www.radiotimes.com/ news/2016-02-21/where-to-find-the-plush-hotels-and-lush-locations-inthe-night-manager>.Wolfe, Peter. Corridors of Deceit: The World of John le Carré. Madison, WI: Popular P, 1987.